если кто не в курсе - идет по ТВ3 такой сериал, "новый день". там про чувака, который как в "дне сурка" застрял в одном и том же дне, пытаясь оправдать себя от обвинений в убийстве. так вот, сегодня я там подслушал совершенно великолепный диалог, полный смысл которого можно услышать только в оригинале, ибо там используется нечто типа spanglish. в общем, кто поймет, вэлкам в клуб поклонников сериала:
(сцена такова - Хоппер со своим информатором-латиносом (Damian) заваливается к латиносам-плохишам и требует от них информации. у обоих стволы)

Hopper: Where is the summit? Where did Torres go?
Bad Guy: Yo no hablo Ingles.
Damian: Hey, cop, let me talk to him. We speak the same language. (потом поворачивается к плохишу, все еще наведя ствол на того) Hablas Smith&Wesson, hermano?

тут я выпал в осадок, потому что захотел расцеловать сценариста за такую находку ))