Убедились лишний раз как скуп английский язык.

Приобреталась доска для пола на ремонт ресторана. В отчете по затратам значилась "половая доска". Руководство англоязычное, поэтому отчет предоставляется на английском. Отдали в перевод. Получили перевод. Внесли в отчет. Отдали руководству. Руководство вернуло с вопросом: What is it?
В группе стройматериалов в строке значилось: sexboard