nel fiore della giovinezza — в (полном) расцвете молодости

un fiore di birbante — отъявленный мошенник, плут

spendere fior di quattrini — истратить кучу денег

fante di fiori — валет треф

a fiori — в цветах.