"Три сестры" - это весчь! Завидки...

"много думал.
безуспешно." -почему-то хочется написать мне))

Viahild, ясен пень:)

Джайна, ну отчего же
много и небезуспешного и даже очень интересного..

да это я так... у меня мозги сессией забиты) и это скорее мне подходит)

Джайна, да уж
у меня тоже диплом и еще много проблем всяких других,но ничего,прорвемся;)

куда денемся...

Джайна, Ant_Zen, и тут согласен ;)

А вот еще вспомнилось к слову о "Трех сестрах". Читали тут давеча в шутку написанную книжку Чуковского про всякие переводческие ляпы-тяпы (т.к. Чуковский, как известно, был не только чудный детский писатель, но и прегениальнейший переводчик). Так вот какой-то переводчик переводил письмо английского писателя (кажется, Оруэлла, надеюсь, не вру), адресованное кому-то из наших писателей, и там было что-то такое: "Вообще-то у ваших писателей дела идут замечательно, хотя и не у всех, вот взять к примеру Черри Орчарда". Автор, конечно, имел в виду "Вишневый сад" Чехова, но переводчик, видно, не допетрил ;))

черри орчард,хаха
повеселила:)