В субботнем выпуске "КП" прочитал статью про лох-несское чудовище. В добойке к заметке норвежский ученый Йорн Харальд Харум рассказывает, что на арктических островах Свалбард найдены останки 28 динозавров. http://www.kp.ru/daily/23791/58710/
Прекрасно! Очень рад! Только почему Свальбард? Вообще-то в России этот архипелаг принято Шпицбергеном называть. Свальбард - это норвежское название, многим оно не знакомо. А про Шпицберген русский читатель более-менее слышал.
Есть же определенное традиционное написание тех или иных названий. Мы же не пишем "Дойчланд" вместо "Германия" или "Нихон" вместо "Япония"?
Кстати, "Россия" по-норвежски "Рюсланд". Может, тоже на вооружение возьмем?