• Авторизация


Великий и могучий 30-05-2006 16:20 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Льюис Кэролл, проезжая по России, записал чудное русское слово "защищающихся"
(thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs, как он пометил в дневнике). Английскими буквами. Вид этого слова вызывает ужас... zаshtshееshtshауоуshtshееkhsуа.
Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии...

(C) не мое.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
31-05-2006-15:56 удалить
странная, честно говоря, транскрипция. Первый раз вижу, чтобы щ передавали пятью буквами, а ю - тремя.
Скорее для подчеркивания коммического эффекта.

Тася
s-and 04-09-2006-13:41 удалить
А как же Кэролл написал бы слово "жжошь"


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Великий и могучий | Норманн - Дневник Норманн | Лента друзей Норманн / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»