Сирень старается изо всех сил, но пчел нет.

Я всё сочиняю lore инди-игры про вымышленное адриатическое королевство времён декаданса. Самый прикольный персонаж - отец легендарного комика Кальмана Латаара, тоже артист. Т.н. "пештсикй юмор". Приведу примеры, часть - с переводщом. если что-то подобное попадётся - присылайте:

– Успокойтесь. Есть план, есть.

– А подробности?

– А подробностей в нём нет.

 

– Нас же поймают!

– За что?

– Поймают — узнаем.

 

–Бессмертие? Это какой-то способ после смерти платить алименты?

 

– У нее в голове не ветер, а ураган. "They say some women have a breeze in their head, but she has a full-blown hurricane."

 

Я не жадный. Просто бедность — это негигиенично.

 

Их контора называлась «бандаконтра». Что б  никто не догадался, чем они там занимаются.

В Адриче хрен поймёшь, когда изменяешь жене, а когда — Родине.

Как твои дела? – Не знаю, я ещё не читал сегодняшние доносы.

Проститутки Адрича не страдают от одиночества. Каждая работает на три разведки.

Не вставить сюда пошлость будет неприлично.

-Они думают, что мы знаем, что делаем. -Это пугает!

– Успех — это не жалкая пачка ассигнаций. Это бриллиант размеров с броненосец.

 

_Мой дедушка всегда говорил: контрольным выстрелом шпиона не испортишь. - "My grandfather always used to say: you can't spoil a spy with a coup de grâce.

 

Даме нужно внимание. Вряд ли богиням  нужен мертвый козел, но внимание приятно.

 

В Адриче народ разделился на патриотов и предателей, и никто не может отличить одних от других.

 

Не время инсценировать раздумья!

 

– Для успеха гаучного эксперимента Вам следует раздеться по пояс, Леди.

– Сверху или снизу?

– С обеих сторон.

 

– Откуда он взял такой гениальный план?

– Скопировал список смертных грехов.

 

– Муж пил до зелёных чертиков. Ничем хорошим это не кончилось.

– Он их споил, да?

 

– Кто-то распространяет обо мне чудовищную ложь!.

– Вам повезло, что не омерзительную правду...

 

От таких женщин не уходят. От них уносят ноги. Если повезёт.

У неё было такоеласковое имя — Аммонита..

-А Вашей даме что принести, господин?   -Осиновый кол и распятие.

 

Честность — моё второе имя.

 

Она скромна до безобразия. После безобразия опять скромна. - She is modest to a fault. But after the fault, she is modest again.

 

Добро, знаешь ли, имеет свойство возвращаться, и тогда уж от него пощады не жди!

 

-Я перед вами в неоплатном долгу! Вы спасли мою дочь.
-Утопите мою, и будем в расчёте.

 

– Её отвратительные манеры так очаровательны! - "Her dreadful manners are utterly charming!"

 

Нам ухмыльнулась удача - Lady Luck just gave us a wicked grin. ("Fate just flashed us a crooked smile. )

 

-Когда тяжело, сожми зубы в кулак, и не сдавайся! Позорься до конца! "When it gets hard, bite the bullet, double down, and don't surrender! Commit to the humiliation!"

 

От таких слов волосы стынут в жилах. Words like that make my hair run cold in my veins.

 

Чашечку бодрящего буженино... How about a nice, invigorating cup of pork-uccino?