Продолжаю список нестандартных названий, начатый в "Мой дедушка был вишней". К некоторым - иллюстрации.

Бытовые и фривольные:

Двоешниц можно портить

Кофе, чай или я?

Кончай пялиться

Бездарно втрескаться

Непрошибаемый

90-60-90 : 

Ну не ходи ты голая (водевиль)

Тётушка посредине

Одолжи жену (в оригинале lend)

Переполненная постель

Всё равно куда:

Шалый возраст

Сексуальное счисление

Полоска кожи над черным чулком

Подкарауливая женщину

Злоупотреблённая

Остросюжетные:

Человек, который любил умирать

Немножко в жопе

Грязная тухлая правда

Абсолютно нагая, абсолютно мёртвая

Лузеры живут дольше

Бесстыдные бриллианты

Ты не можешь жить вечно

Это неуловимое чувство абзаца

Не трогай кошку

Жарковато для ада

Через твой труп

Лёгок на помине

King, Queen, Knave — Король, Королева, Валет (плут) — звучит «кинг, квин, найв».

Широкоизвестные:

Немножко беременна

Во все тяжкие

Венера в мехах

Бульварное чтиво (в «Криминальное» прокатчики переделали зря - вот из-за этого я на него не соблазнился)

Бесславные ублюдки

Вчера

Сексус

Муж моей жены

Нервы на пределе

Повар, вор, его жена и ее любовник

Вечное сияние чистого разума

С широко закрытыми глазами

Эту я не смог перевести:

Может, кто знает перевод?

Ласкать осторожно:

Произведения снабжены яркими слоганами и сочными описаниями. Один пример:

"«Изнасилование АПЕ» - забавная, но... почти официальная история 27 лет совращения Америки, «секс-революции» - самой длинной и самой горячей войны Америки". А.П.Е. — сокращение от Американской Пуританской Этики, а по совместительству средняя часть слова «изнасилование» и просто «обезьяна». Цитата:

«Есть краткое, но сакральное мгновение, когда мальчик снимает трусы девушки, и она должна ему помочь, ибо если не приподняться ни на миг, миссия невыполнима. У нас была нация девочек, которые скорее умрут, чем внесут вклад в своё соблазнение. Эта книга — дань уважения девочкам 1940-х, которые научились приподнимать зад, не приподнимаясь. Они покорялись, уныло изображая, как их достали, или со скукой, обеспечивая тем не менее время, необходимое похитителю трусиков. Я не раз наблюдал это антраша, и каждый раз поражался мастерству и фантазии девушки. Это великий балет».