• Авторизация


Трудности перевода 30-11-2005 22:27 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Всем доброго времени суток!

Вопрос от блондинки. У меня фотошоп на русском языке, а все уроки и советы, которые я вижу, используют англ кнопоки и названия.  Некоторые легко найти, но, в целом, я запуталась. Помогите! Плиз :)

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (12):
Dfyz007 01-12-2005-02:57 удалить
nxj то я не понял вопрос то в чем заключается?
Yasya 01-12-2005-07:43 удалить
Dfyz007, Девушке надо, чтоб ей уроки переводили на русский! :) Жека, я даже не знаю..я вот, когда ФШ переустанавливала..долго думала на каком языке ставить. И поставила всё-таки Инглиш. Именно из-за того, что уроки на английском почти всегда.:)
Dfyz007 01-12-2005-14:16 удалить
всем, все уроки которые пишу - на русском, а во вторых у меня самого стоит 2 ФШ русский и английский, английский для уроков, а русский так, для себя, а переводить уроки. извини меня, это полный маразм,т.е. переводить все уроки. ладно действительно очень сложные и большие, а все, это надо же и картинки т.е. скрины из русского делать. т.е. по ходу работы все, безумно долго и беспонтово. пробовал перевести урок про плеер в фотошопии. 2,5 часа делал. потмо еще все это засовывал сюда час, а итог? никакого. восторженные овации. и ни кто похоже даже не пробовал так сделать. так стоит ли после этого выкладывать уроки на русском, при том, что у большинства английский фш, да и вообще начинать учиться надо на английском, т.к. и документация по Фш вся на английском, делайте выводы...
Yasya 01-12-2005-14:25 удалить
Dfyz007, а почему обращение ко мне? я вроде как тоже самое написала, а получается, что ты со мной вроде как споришь..:(
Совершенно согласна с Dfyz007 и с Yasya тоже. Ставьте английский вариант. Проблем станет сразу меньше. И нечего бояться :)
Dfyz007 01-12-2005-17:58 удалить
Yasya, сорри. ща поправим, вообще сначала что то тебе написать хотел. а потом видимо начал уже простпо теме катать. в общем все гуд ;-)
N4tk4 02-12-2005-00:57 удалить
Если уроки на англ., то и ФШ должен быть англ. Элементарно, Ватсон! )))
svetico1 02-12-2005-14:29 удалить
Dfyz007, Yasya, N4tk4! Спасибо, что вы затронули эту тему. Я вот уже давно тоже хотела сказать новичкам: будьте смелее и внимательнее! В уроках обычно много скринов экрана и можно догадаться, что где находится. У меня стоит английская версия, а русскую ставить уже некуда. Поэтому если что-то не совпало, спрашивайте конкретно про ту или иную функцию, пункт меню и т.д.
Dfyz007 03-12-2005-11:57 удалить
да, присоеденяюсь к словамsvetico1, и дополню от себя, если надо какое то название т.е. где тот или иной инструмент. или фильтр, или чтолибо еще, спрашивайте, хоть с китайского на немецкий переведу, и скрим сделаю. так что не стеняйтесь ;-)
Спасибо вам большое! Придется, видимо, мне действительно переустановить ФШ. А то я как дура со словарем полчаса посидела, чуть с ума не сошла :)
Ане4ка 03-12-2005-23:02 удалить
у меня вот русский. перевожу и с ума не схожу. и со словарём сидеть не надо, для этого есть переводчики)
FanTazY_GirL 26-05-2007-17:09 удалить
а что делать если я скачала установила ФШ и по глупости поставила русификатор...а теперь очень нужен английский фотошоп...удаляла его заново устанавливала все равно на русском!


Комментарии (12): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Трудности перевода | Photoshopinka - Photoshopinka: первые шаги | Лента друзей Photoshopinka / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»