Это цитата сообщения Barenhaft Оригинальное сообщение

Перевод "The World"



Однажды Настя прислала мне английскую версию перевода полной песни The World.
И я решила попробовать её перевести).
Наверняка много чего напутала, да и смысл из-за двух переводов потерялся.
Но всё же вдруг кому-то интересно? оО
Не в стихах.

Оригинал (на английском):

Within the spreading darkness, we exchanged vows of revolution
An evil flower that sprouted because it was loved
Because I can't let anyone interfere
With everything that'll come about from now on

The future that the fruit told me of
The city that has forgotten reasoning
The present time is distorted black
Dreams, turn into ideals

Why? Am I a broken Messiah?
Everyone wished for a "finale"?c

Within the spreading darkness, we exchanged vows of revolution
An evil flower that sprouted because it was loved
I can't let anyone interfere
With everything that'll come about from now on

Someday, I'll show you
A shining sky

Why? Am I a broken Messiah?
Everyone dreamt of a "paradise"?c

Within the spreading darkness, we exchanged vows of revolution
An evil flower that sprouted because it was loved
I can't let anyone interfere
With everything that'll come about from now on

Someday, I'll show you
A shining world

Мой перевод на русский:

Во всепоглощающей тьме мы обменялись клятвой о восстании.
Росток зла рождён потому, что любил,
Потому, что я не могу дать кому-либо помешать мне
Всем тем, что в скорем времени придёт.

Плод познания показал мне, что
Мир забыл причину того,
Почему подаренное время исказилось
И сны стали реальностью.

Почему? Неужели я поверженный Бог?
Почему каждый желает конца?

Во всепоглощающей тьме мы обменялись клятвой о восстании.
Росток зла рождён потому, что любил,
Потому, что я не могу дать кому-либо помешать мне
Всем тем, что в скорем времени придёт.

Однажды я покажу тебе
Сияющее небо.

Почему? Неужели я поверженный Бог?
Почему каждый мечтает о рае?

Во всепоглощающей тьме мы обменялись клятвой о восстании.
Росток зла рождён потому, что любил,
Потому, что я не могу дать кому-либо помешать мне
Всем тем, что в скорем времени придёт.

Однажды я покажу тебе
Сияющее небо.


Не бить оО.