Знатоки французского, помогите мне перевести: "Toi la meilleure jeune fille, qui chez moi était un jour!!! "

А с некоторых пор замечаю мелочи. Они зачем-то откладываюца в голове. Вспоминаю вчерашнюю поездку в метро. напротив - мужчина. такой... страшный. С пивным пузиком и в спортивных штанах. В руках - PlayBoy. за спиной - тётенька с глазами в пять рублей, косившимися на содержимое разварота страниц. А на лице мужчины - сладострастная улыбка. и мысли в моей голове -

"Наверно для кого-то этот журнал единственное счастье..."