Ну не знаю, я вроди ни атеист, ни агностик, а Библия — прикольное чтиво, много цитат оттуда раньше использовал и даже не знал, что это не из «Симпсонов». Правда, я до сих пор не врубаюсь, где что, от кого, пятикнижие, заветы, псалтырь, но прикольно всё.

Ответ на комментарий Grandmudlo # ну раз не знаешь, тогда значит плохо читал.

Ответ на комментарий Avel_Hladik # А я и не читал, я чтото в детстве слышал, чтото в мультиках пропагандистских слышал, а чтото в пьяных беседах, меня иудеи, мусульмане, все аврамисты за своего принимают, когда я пьяный, и даже протестанты, но эти лишь когда обжабаный

Вот например «Возлюби ближнего, как самого себя», полез искать квакто толкование, чтобы в беседе на английском использовать, и вообще прифигел, запутавшись откуда это, самый близкий вариант "из «Симпсонов»".

Ответ на комментарий Grandmudlo # когда я пьяный, и даже протестанты, но эти лишь когда обжабаный когда пьяный можно даже кришнаитом стать. потому как пофик

Ответ на комментарий Avel_Hladik # Кришнаиты, хиппи и эзотерики меня в любом состоянии агрессивно встречают, особенно ржачно видеть такое поведение от хиппи и всяких растафари, а с кришнаитами мы мы на одной волне, они все бывшие уголовники и шлюхи, а я борец за чистоту сознания

Ответ на комментарий Avel_Hladik # Извинити, ну ни как не «стать», я пять лет издавал газету Еврейская правда, а собеседование проходил в формате, ко мне в кабинет зашёл чувак, сел напротив меня и сидел так часов шесть, я не пью чай, не курю, поэтому все это время тупо пырился на меня. Это был хозяин, без преувеличения, всех этих контор, будущий цадик, что принял меня в дружную еврейскую семью. Хотя за потребление всякого, они сситали меня хасидом

Это коллективный литературный труд. Причём ветхая его часть это список с древних иудейских корней, а новый завет, это собственно христианская концепция. Сейчас мы знаем, что свет и тьма это вращение земли вокруг солнца, поэтому когда читаешь, как бог отделил свет от тьмы, это уже совсем не страшно, это даже смешно. Хотя ужасов там (в библии) понаписано конечно не мало, особенно обращение победителей с целыми народами. Но ещё раз: это ЛИТЕРАТУРА, чего тут бояться? Второго пришествия?

Ответ на комментарий Мудрый_Бодрис # Ну извините, это толкование, как мы сейчас читаем надписи гавном на песке австралийцев, передающие данные помогающие выживать их виду в столь враждебной среде. Все эти писания не сильно отличаются от карго-культ, ну типа в моем видении ситуации

А может православные люди не читают ее из за низкого качества перевода?

Ответ на комментарий Grandmudlo # Grandmudlo, сперва пятикнижие, потом псалтырь, потом новый завет. Я шарю)

Ответ на комментарий Водяной_1956 # Водяной_1956, смешно, с учётом, что синодальный перевод ими и организован)

Кто вас принуждает эту бредятину читать? Батюшка сам все растолкует все что надо нам убогим

Ответ на комментарий stepkin # Кто вас принуждает эту бредятину читать? ну во первых это не бредятина, а предмет исторической, философской, филологической и антропологической науки и литературный памятник такшьт Септуагинту (Библию) я читал не столь много как Руссо но тоже раза три пришлось прочитать всвези с моими научными интересами. Поэтому с вами совершенно не согласен. Читать надо тем кто еще читать умеет)

Ответ на комментарий Водяной_1956 # А может православные люди не читают ее из за низкого качества перевода? вы читали наверное другие переводы, чтобы столь строго судить о синодальном качестве?

Ответ на комментарий LUTERRR # Я шарю) угу. ты просто король шары)

Ответ на комментарий Grandmudlo # я пять лет издавал газету Еврейская правда, Ах, не может быть. Ты человек - легенда. Это же моя любимая газета на все времена

Ответ на комментарий Avel_Hladik # Ну вам то понятно , тов Авель, эта книга нужна для работы , а мне , простому колхознику , лучше что то читабильное почитать, типа дяди Миши Веллера

Ответ на комментарий Avel_Hladik # Avel_Hladik, да, могу себе позволить)

Avel_Hladik, вообще то, я читаю Ветхий завет в оригинале. Но Септуагинта, с которой перевели ее на славянский грешит ляпами.

Ответ на комментарий Водяной_1956 # существует еще примерно два десятка других переводов - что-то целиком, что-то фрагментами, включая великих СС. Аверинцев. о. Григория Чистякова и Вл. Бибихина. Такшьт умеющим читать есть где разгуляться. И на самом деле сравнивая переводы понимаешь что ляпы есть но они ни сути ни смыслов не меняют. Такая вот экзегеза, друг

Ответ на комментарий stepkin # а мне , простому колхознику , лучше что то читабильное почитать угу. понимаю. Порекомендовал бы тогда "Случайные жизни" Олега Радзинского, которого считают иноагентом, хот он в совке с середины 80-х не живет. Полагаю, что это лучшее чтение в нашем новом веке. Если есть возможность послушать то скачай аудио где сам Олег читает. Это дополнительный экстаз.

Ответ на комментарий LUTERRR # да, могу себе позволить) иногда то хоть расшариваешься или так и прёт?

Ответ на комментарий Avel_Hladik # Avel_Hladik, по разному, смотря кому что надо по запросу.

Avel_Hladik, я знаю о существовании и других переводов Танаха, включая на современный русский и с подлииника (правда не знал, что их так много), но речь в посте ведь о синодальном переводе. Кстати Септуагинта была создана именно для евреев, которые перестали владеть ивритом (перешли на арамейский, греческий и римский).

Ответ на комментарий Водяной_1956 # Кстати Септуагинта была создана именно для Нет конешно. Семьдесят толковников - перевод на греческий был сделан для уверовавших греков и примкнувшим к ним варваров. Чуть позже была создана Вульгата - это уже латынь. В 9 веке было переложение Септуагинты на староболгарский (церковнославянский) Ну вощем это не лекция но кратко все так. Я читал когда то годовой цикл лекций по библеистике - там жуть как много интересного..)

Ответ на комментарий Avel_Hladik # Я зналъ, я знал!

Ответ на комментарий Avel_Hladik # Спасибо

Avel_Hladik, Why the need for a Greek translation of the Old Testament? Hebrew ceased to be a spoken language as early as the exilic or post-exilic period (cf. Neh 13.24), and Aramaic became the lingua franca of the Jewish people. With the rise of Alexander the Great and the Greek empires, the Jews in the diaspora were Hellenized, and for some Jews, especially those living in Ptolemaic Egypt, Greek became the primary language. Thus, it became necessary for the Scriptures to be translated into Greek. https://www.thegospelcoalition.org/article/what-is-the-septuagint/

Ответ на комментарий Водяной_1956 # сколько ученых столько и мнений. так наука и развивается.