Только вот недавно у Far East бюрократию обсуждали, как сегодня подруга жалуется:

"С документами проблема, ездила в посольство справку для префектуры брать что Евгеньевна - не мое имя, а отчество, а имя мое Елена, а то без нее они не понимают (а то чего это в свидетельстве о рождении написано Елена Евгеньевна, а в паспорте только Елена, непонятненько!), хотя в переводе документов все четко написано (одно prénom - другое patronime). А самое смешное, что справка эта понадобилась только спустя 3 месяца, как были поданы документы! Так что документы оформить не успеваем - домой не полетим.
Кстати, еле убедила их, что фамилия у меня девичья, хоть я и замужем, и что в виде на жительство, который будет вклеиваться в паспорт, надо писать ее, а не фамилию мужа. А то они все "замужем? значит Щукин!"
Идиоты!"
И тут мне еще моя Манька вспомнилась, котороя Lady_Dara, у той все было с точностью наоборот (не замужем, но фамилия мужа), а проблема та же.