[220x318]


Чтобы зарубежный фильм пустить в прокат на российский рынок, персонажей картины переозвучивают в тонстудиях.
Оказывается, для озвучивания иностранных лент голоса российских дублеров утверждают за границей, на ведущих мировых киностудиях. Там целая картотека на российских актеров. А иностранные производители фильмов часто дают рекомендации российской стороне, чьи пробы голоса прислать к ним на кастинг. На хорошем счету в Америке русский дублер Вадим Андреев. Он рассказал, что его первой "звездной" лентой стало озвучивание фильма «Побег», после чего режиссер Шпаковский рекомендовал его на Пьера Ришара. Потом были: Микки Рурк в "Сердце ангела", Гарисон Форд в "Звездных войнах", Брюс Уилис в "Девяти с половиной ярдов", Джим Кер в "Гринче", Эйс Вентура, первые бразильские и мексиканские сериалы (за 5 лет озвучил больше 10 тысяч серий. Голосом Вадима Андреева говорит дублированный Ослик из «Шрека» .
«Когда озвучивал Джима Кери (он играет в железной маске и немного шепелявил), продюсеры фильма засомневались, получится ли у меня говорить с дефектами речи. Но я справился, - говорит Вадим. - Дублировать Ришара труднее всего. Его герои безумно эмоциональны.




Бывали целые куски, которые приходилось буквально прокрикивать, а это тяжелая работа для связок - постоянно на гране срыва. Кроме меня Ришара озвучивали Игорь Ясулович и Всеволод Ларионов».
За обаятельного Энтони Квина «блефовал» Олег Мокшанцев. "Претендентов было пять человек, - рассказал Олег, - выбрали меня, хотя персонаж характерный и сложный, а кинолента «Блеф» быстрая, с большим количеством текста. От напряжения уставали голосовые связки. Я спасался обыкновенной жвачкой и мятными леденцами, привозили их килограммами из Германии, Чехословакии». Голос Олега Мокшанцева можно услышать еще в шести сотнях иностранных кинолентах.
Караченцев признается, что часто озвучивал Бельмондо, а
Лев Прыгунов - испанского певца Рафаэля в жестокой мелодраме «Пусть говорят». Всего на его счету более сотни отдублированных картин и сотни актеров.

Роберт Де Ниро в России “говорт” голосом Андрея Толубеева, Шварценеггер – голосом Вадима Гущина, а Фил Коллинз пел голосом Александра Малинина.

В фильме "Выше Радуги" роль главного героя - Алика Юнгвальд-Хилькевич поделил на троих. Образ сыграл Дмитрий Марьянов, озвучивал Харатьян, а песню за Радугу пел Владимир Пресняков. Режиссер вспоминает: “Для вокала нужен был юный голос. Испробовали сотню певиц и сотню мальчиков из хора - ни один не подошел. Тогда Юрий Чернавский - композитор, написавший музыку, предложил Преснякову петь фальцетом. Володин тембр плюс техника превратили голос Преснякова в чудо. Но самые верхние нотки за Преснякова спела одна оперная певица из Баку”.

В приключенческом боевике «Дураки умирают по пятницам", главную героиню Оксану Фандеру (ходили слухи, что она забеременела), внезапно заболевшую, озвучила Марина Ниелова.