Я обожаю слово "любовница".
Я люблю его за оттенок какой-то запретности, противозаконности. За то, что оно постоянно противопоставляется отдающему бигудями и хозяственным мылом, скрипучему "жена". Мне так нравится, что оно никак не синонимично слову "любимая" - оно в другой плоскости, может совпадать, но совсем необязательно. В нём есть что-то такое временное, такая - способность приходить и уходить, не задерживаясь. Зато нет - излишнего пафоса, клятв, обязательств, необходимости смсить каждые пятнадцать минут.
Да что там, даже самое его звучание какое-то настолько вкусное.
Лю-бов-ни-ца.