"... а дураком сдохнешь", - как говорила моя бабушка.
Не выдержала моя оскорбленная в лучших чувствах душа - запостила я тему на форуме переводчиков. О том, можно ли бороться с самоуверенными редакторами. Думала, ответят что-нибудь типа: "сама ошибок наляпала, а редактор просто так не придирается". Уй-ёй.
Оказалось, что с такими редакторами, с каким мне довелось встретиться только через 7 лет переводческой жизни, народ имеет дело постоянно. И вообще - рассказывают такое, что мой случай - тьфу, цвяточки!.. Редактор исправил на "доступ имеет сотрудников", гы)) Реальная жесть.
В общем, мне посоветовали косить и забивать, потомушта не последний. Ну что ж, надо же когда-то выходить из теплицы на дикие просторы...