Изучила отредактированный документ - как оказалось, у меня поправили немного (даже ту страшно загадочную фразу не изменили). Впрочем, я объясняю это спешкой, потому что огромное исследование было отредактировано за два дня. Тут уж не до красоты, главное - унифицировать по всему документу термины да проверить текст на явные опечатки.
Однако кусок, выполненный одним из переводчиков, явно выделяется уровнем мастерства. Вроде бы ничего мудреного, но так-то так: "трям-трям", и всё на своих местах. Уважаю. Ну а я что - буду учиться на таких примерах.