Перевод песни "How beautiful you are" The Cure
03-09-2006 11:42
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Вот, собственно, перевод Андрея (Ратибор Мечев):
Как ты прекрасна…
Ты хочешь знать, почему я ненавижу тебя?
Что ж, я попробую объяснить.
Помнишь тот день в Париже,
Когда мы бродили под дождем
И обещали друг другу,
Что мы всегда будем думать одинаково,
И грезили о том,
Что две наши души сольются в одну.
И мы остановились только тогда, когда солнце село,
И мы ждали, когда придет ночь,
Позади блестящего дома
Из блестящего стекла и яркого света.
И на дороге перед нами
Стоял усталый серый человек,
За спиной он держал ребенка,
И еще – маленького мальчика за руку.
Все трое были одеты в лохмотья,
И все трое были тоньше воздуха,
И все шесть глаз пристально глядели на тебя.
Глаза отца сказали: «Прекрасна!
Как ты прекрасна!».
Глаза мальчика сказали:
«Как прекрасна!
Она светит как звезда!».
Глаза ребенка ничего не выразили словами,
Но в них была немая и совершенная радость,
И она наполнила мое сердце стыдом за нас
На той дороге, где мы стояли.
Я обернулся посмотреть на тебя,
Прочесть мою мысль на твоем лице,
И заглянул так глубоко в твои глаза-
Такие прекрасные и странные…
Но ты заговорила
И показала мне, что мои мысли – это миф:
«Я ненавижу то. как смотрят эти люди,
Прогони их отсюда прочь!»
Глаза отца сказали: «Прекрасна!
Как ты прекрасна!».
Глаза мальчика сказали:
«Как прекрасна!
Она светит как звезда!».
Глаза ребенка ничего не выразили словами,
Но тихая и совершенная радость
Успокоила мое сердце печалью
Ради той дороги, которой мы шли…
Вот почему я ненавижу тебя,
И как я понимаю:
Никто никогда не узнает этого и не полюбит другую,
Не полюбит другую…
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Вот, собственно, перевод Андрея (Ратибор Мечев):
Как ты прекрасна…
Ты хочешь знать, почему я ненавижу тебя?
Что ж, я попробую объяснить.
Помнишь тот день в Париже,
Когда мы бродили под дождем
И обещали друг другу,
Что мы всегда будем думать одинаково,
И грезили о том,
Что две наши души сольются в одну.
И мы остановились только тогда, когда солнце село,
И мы ждали, когда придет ночь,
Позади блестящего дома
Из блестящего стекла и яркого света.
И на дороге перед нами
Стоял усталый серый человек,
За спиной он держал ребенка,
И еще – маленького мальчика за руку.
Все трое были одеты в лохмотья,
И все трое были тоньше воздуха,
И все шесть глаз пристально глядели на тебя.
Глаза отца сказали: «Прекрасна!
Как ты прекрасна!».
Глаза мальчика сказали:
«Как прекрасна!
Она светит как звезда!».
Глаза ребенка ничего не выразили словами,
Но в них была немая и совершенная радость,
И она наполнила мое сердце стыдом за нас
На той дороге, где мы стояли.
Я обернулся посмотреть на тебя,
Прочесть мою мысль на твоем лице,
И заглянул так глубоко в твои глаза-
Такие прекрасные и странные…
Но ты заговорила
И показала мне, что мои мысли – это миф:
«Я ненавижу то. как смотрят эти люди,
Прогони их отсюда прочь!»
Глаза отца сказали: «Прекрасна!
Как ты прекрасна!».
Глаза мальчика сказали:
«Как прекрасна!
Она светит как звезда!».
Глаза ребенка ничего не выразили словами,
Но тихая и совершенная радость
Успокоила мое сердце печалью
Ради той дороги, которой мы шли…
Вот почему я ненавижу тебя,
И как я понимаю:
Никто никогда не узнает этого и не полюбит другую,
Не полюбит другую…
Комментарии (3):
AlenA-Брянск
03-09-2006-13:00
удалить
уже 3 недели слушаю The Cure...
...а еще хочу в Питер :)
...а еще хочу в Питер :)
Olya_olenenok
03-09-2006-20:07
удалить
AlenA-Брянск, приезжай, Ален, ты, кажется, сто лет у нас не была. Я тоже подсела на песни Смита в последнее время. Он такой насмешливо-романтично-грустный, мне сие близко. Насмешка придает его песням особый привкус=)
AlenA-Брянск
04-09-2006-12:16
удалить
да... 2 года я у вас нормально не была...только мимо проезжала...
сейчас пианинку куплю и начну думать о путешествиях :)
LI 5.09.15
сейчас пианинку куплю и начну думать о путешествиях :)
Комментарии (3):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Перевод песни "How beautiful you are" The Cure | Olya_olenenok - Солнечный день в ослепительных снах |
Лента друзей Olya_olenenok
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»