"And this is why I hate you..."
26-08-2006 13:56
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Есть у "The Cure" одна грустная красивая песня... В чем-то жестокая, в чем-то больная... Песня о любви, песня о ненависти... О предательстве, своеобразном предательстве... Едва ли пару лет назад песни Смита были мне близки, когда один мой хороший знакомый дал мне впервые послушать эту песню (сопроводив ее собственным литературным переводом). Но теперь, время спустя, приобретя что-то новое для себя - и новые лучи, и новую боль (и, может быть,что-то еще, ненужное), мне "How Beautiful You Are..." стала ближе и понятнее, "совпала" со мной, нашал точку соприкосновения в моем сердце, которой, видимо, не было раньше.
How Beautiful You Are...
You want to know why I hate you?
Well I'll try and explain...
You remember that day in Paris
When we wandered through the rain
And promised to each other
That we'd always think the same
And dreamed that dream
To be two souls as one
And stopped just as the sun set
And waited for the night
Outside a glittering building
Of glittering glass and burning light...
And in the road before us
Stood a weary greyish man
Who held a child upon his back
A small boy by the hand
The three of them were dressed in rags
And thinner than air
And all six eyes stared fixedly on you
The father's eyes said "Beautiful!
How beautiful you are!"
The boy's eyes said
"How beautiful!
She shimmers like a star!"
The child's eyes uttered nothing
But a mute and utter joy
And filled my heart with shame for us
At the way we are
I turned to look at you
To read my thought upon your face
And gazed so deep into your eyes
So beautiful and strange
Until you spoke
And showed me understanding is a dream
"I hate these people staring
Make them go away from me!"
The father's eyes said "Beautiful!
How beautiful you are!"
The boy's eyes said
"How beautiful! She glitters like a star!"
The child's eyes uttered nothing
But quiet and utter joy
And stilled my heart with sadness
For the way we are...
And this is why I hate you
And how I understand
That no-one ever knows or loves another
Or loves another
Собственно, рекомендую -
Настроение сейчас - ровное
В колонках играет - The Cure
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Есть у "The Cure" одна грустная красивая песня... В чем-то жестокая, в чем-то больная... Песня о любви, песня о ненависти... О предательстве, своеобразном предательстве... Едва ли пару лет назад песни Смита были мне близки, когда один мой хороший знакомый дал мне впервые послушать эту песню (сопроводив ее собственным литературным переводом). Но теперь, время спустя, приобретя что-то новое для себя - и новые лучи, и новую боль (и, может быть,что-то еще, ненужное), мне "How Beautiful You Are..." стала ближе и понятнее, "совпала" со мной, нашал точку соприкосновения в моем сердце, которой, видимо, не было раньше.
How Beautiful You Are...
You want to know why I hate you?
Well I'll try and explain...
You remember that day in Paris
When we wandered through the rain
And promised to each other
That we'd always think the same
And dreamed that dream
To be two souls as one
And stopped just as the sun set
And waited for the night
Outside a glittering building
Of glittering glass and burning light...
And in the road before us
Stood a weary greyish man
Who held a child upon his back
A small boy by the hand
The three of them were dressed in rags
And thinner than air
And all six eyes stared fixedly on you
The father's eyes said "Beautiful!
How beautiful you are!"
The boy's eyes said
"How beautiful!
She shimmers like a star!"
The child's eyes uttered nothing
But a mute and utter joy
And filled my heart with shame for us
At the way we are
I turned to look at you
To read my thought upon your face
And gazed so deep into your eyes
So beautiful and strange
Until you spoke
And showed me understanding is a dream
"I hate these people staring
Make them go away from me!"
The father's eyes said "Beautiful!
How beautiful you are!"
The boy's eyes said
"How beautiful! She glitters like a star!"
The child's eyes uttered nothing
But quiet and utter joy
And stilled my heart with sadness
For the way we are...
And this is why I hate you
And how I understand
That no-one ever knows or loves another
Or loves another
Собственно, рекомендую -
  |
Настроение сейчас - ровное
Комментарии (6):
А можешь кинуть превод?
Я люблю Cure, но английского не знаю совсем... =(
Я люблю Cure, но английского не знаю совсем... =(
Olya_olenenok
26-08-2006-14:04
удалить
Сим, я попрошу мне прислать и кину сюда. В общем-то я и сама могу перевести, но не литературно, а хочется чтобы все было красиво и литературно, так что нужно немного подождать.
ComradMarsel
27-08-2006-03:01
удалить
Да, вот Cure, такой надрыв, но всё-равно мне кажется не безнадежно у него все, пусть и грустно, но как-то так по своему, может и "больная" песня, но ... излечимо.
Olya_olenenok
27-08-2006-20:53
удалить
ComradMarsel, надрыв, это да=) Вообще я, кажется, люблю этот самый "надрыв". Цепляет жутко. У Смита потрясающей глубины тексты. Просто по-тря-са-ю-щей! Я в западной музыке не очень рублю, но из тех, кого я слышала, никто Смиту в этом смысле и в подметки не годится. И сама манера исполнения, именно с надрывом, с остротой мне оч. мила. И его постоянная насмешка над собой, "смех сквозь слезы" - то, что мне как раз сейчас нужно;) Одним словом, "The Cure" рулит!!!
ComradMarsel
28-08-2006-00:48
удалить
Я за смех, без слез... Относительно смысла песен. Помнишь фильм с Вупи Голберг «Джек - попрыгунчик» (Jumping Jack Flash.) Она там изучает текст этой песни Роллингов, морщится, слушает по несколько раз, в итоге « Мик, ну кто тебя учил так писать?».
P.S. А на форуме сегодня тоже вдруг вспомнили Cure:
«есть такая замечательная английская группа the cure. так вот, уникальность их состоит помимо всего прочего ещё и в том, что на своих концертах они могут сыграть СОВЕРШЕННО любую свою песню.
пару лет назад они играли трёхчасовые программу, состоящую из последовательно исполненных полностью трёх своих альбомов 82-го, 89-го и 2000-го годов».
Не знаю – правда ли?
P.S. А на форуме сегодня тоже вдруг вспомнили Cure:
«есть такая замечательная английская группа the cure. так вот, уникальность их состоит помимо всего прочего ещё и в том, что на своих концертах они могут сыграть СОВЕРШЕННО любую свою песню.
пару лет назад они играли трёхчасовые программу, состоящую из последовательно исполненных полностью трёх своих альбомов 82-го, 89-го и 2000-го годов».
Не знаю – правда ли?
Комментарии (6):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник "And this is why I hate you..." | Olya_olenenok - Солнечный день в ослепительных снах |
Лента друзей Olya_olenenok
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»