а я вообще никогда в уме не была....
клевая сказка. люблю этот стиль, читаешь и понимаешь, что ты не одна такая.. с приветом в голове. ЗДОРОВО!

Midvany, конечно ты такая не одна.
Да и я тоже не оригинальна.
Открыла сейчас ленту на Яндексе, и с удивлением увидела что на дайри одна девочка точно такой же пост выложила. Только утром. )))

qwertSU,

Durch_die_Sonne,взаимно

:)

:):):)

Алиса совсем не детская сказка, одни читая ее не видят ничего, другие видят глубокую философию. На самом деле я мечтаю почитать оригинал на английском, но моих познаний в данный момент не хватит, это факт.

pl_xoxol, а я в свое время хотела почитать оригинал "Маленького принца"... но, к сожалению, французкий так и не выучила :(

Просто Алиса изобилует колоссальным количеством каламбуров и игрой слов. Более чем уверен, огромная их часть была просто не понята переводчиками. Нужно просто знать язык, а не умения говорить - недостаточно. Маленький принц, тут все гораздо проще, оттого и не горю, наверное.

так наверное еще надо понимать шутки людей из другой страны/мира :)
Англичанам вот например совсем не понятен наш юмор :)

Я в первый раз прочитала Алису, когда училась на втором курсе. До этого знала её только по мультику. Потом перечитывала еще несколько раз и каждый раз открывала там что-то новое.

Есть несколько переводов книги - я читала три. Они абсолютно разные.
К сожалению, моих познаний в английском тоже не хватает на оригнал.

Труд переводчика очень тяжелый - мало перевести текст, понять и прочувствовать его самому. Нужно еще донести до каждого читателя подмеченные нюансы и тонкую игру словообразов.
Как писала Демурова в предисловии к книге: "К обычным трудностям, связанным с переводом иноязычного автора, отдаленного от нас временем, иными нравами, литературными установками и условностями, в случае с Кэрроллом прибавляется еще одна. Дело в том, что "могущественнейшим персонажем" сказки Кэрролла является "не какое-либо лицо, а английский язык"