В смысле "я делаю что-либо из любви ко всему итальянскому"?
я бы сказала, lo faccio per l'amore a tutte le cose italiane... но не знаю, могла с предлогами намудрить... вообще мне не нра как звучит

Innes, а может :не делаю,а просто типа "-из любви к искусству"...."из любви к Италии"?Котик ,если я уже тебя поймала-кк сказать на итальянском:desktop?-экран монитора?А то у меня словарь старый,и ПРОМТ тоже не понимает -что от него хотят:)))

а как будет "я запуталась"?))
Шунра, не иначе как tavolo:)

Монитор так и говорят MONITOR... только ударение на первый слог. Вообще посмотри на мультитране.

Из любви к чему-л... не знаю, есть такая фраза Per amor di Dio... ради Бога значит.
Наверное отсюда и надо плясать...

Я запуталась я бы сказала Mi sono confusa.

Итальянское практически невозможно не любить=)))

млин, полчаса ломаю голову, не могу ничего придумать. любая фраза звучит коряво. по моему, за восемь лет я ни разу не слышал аналога этой фразы на итальянском.

а дэсктоп так и будет по итальянски. дэсктоп