giù по-итальянски означает "внизу" или "вниз", зависит от контекста

Хм.. До этого текст такой: Скучаю, целую, обнимаю, люблю.. потом это загадочное слово и смайл .
Может, ээто что то с почтой? Ничего не понимаю :)

могло быть слово già, тогда это было бы мне более понятно. Оно означает просто междометие, по-русски это могло бы звучать "да", "мда", хотя буквальный перевод его "уже". Всё зависит от контекста, повторяю. Но если вам не видна точная буква, то трудно быть точной и мне.

а юношу зовут Giovanni?
Если да, то тогда он просто написал gio, укоротил имя. А то, что с маленькой буквы, так это ерунда, итальянцы не столь щепетильны в этих моментах. Они нисколько себя не чувствуют ниже, если их имя будет с маленькой буквы, они попроще к этому относятся

да, Giovanni :)
Просто я думала что сокращенно будет только Gio... Cпасибо большое, это внесло ясность :)
Незнаю как для итальянцев, но для меня неприемлимо писать имя с маленькой буквы :))))
буду знать. Еще раз спасибо

мне кажется, точно gia уже

Потом нужно еще взять в расчет, откуда этот самый Джованни... Кто точно скажет, что не каком-нибудь бергамаско не назовет себя Джу?

Да нет, никакой Джованни себя еще не называл джу. Здесь явна опечатка или техническая погрешность шрифта. Конечная буква не у с ударением. Нет в итальняском языке такой буквы.

он из Милана... и это точно, потому что уже четыре года я знаю его и его друзей. И мы встречаемся каждое лето в Москве...
Наверное опечатка :)

Osservatrice, знаю, что нет)) просто, как предположение)

Nastia_lv, может легче у него и спросить?:) и нам потом рассказать, а то ведь любопытно))

он уже 1оо раз про это письмо забыл, наверное... это я тут волнуюсь :)