Нет, шахматный здесь ни при чем, имеется в виду именно матюгание. Оказывается, был такой конкретный человек который это придумал и от него это попало в русский язык...
Это был никто иной, как богатырь по имени Илья Муромец, который жил от нас тысячу лет назад. Однажды некий хан по имени Мат украл у него жену, и когда Муромец об этом узнал, он так обозлился на этого хулигана что тут же в сердцах придумал особые слова, в которых было ярко отражено, кто этот Мат после этого есть и что нужно с ним за это сделать. В честь этого Мата эти слова были названы "матерными" и пошли в народ. ЗДесь каждый мужик еще помнил, от кого эти слова пошли (на Руси Илья Муромец пользовался большой популярностью) и стремился повторять их, дабы приобщиться. Со временем обстоятельства забылись, а осталось подсознательное желание почувствовать себя таким же, как Илья Муромец. Но мужики здесь явно посчитали, что подражать богатырям во всем чтоб вслать выматериться эт слишком большая заморочка, поэтому от всего богатого наследия осталось тока матюгание.
Поэтому када мужик сыплет "словечками", эт закрепившийся в сознании легкий способ быть и оставаться великим богатырем Ильей ака Муромец.
З.Ы. Осталось еще понять, почему матерятся женщины