• Авторизация
Дневник lost_in_hollywood Лента друзей - Дневник - Полная версия


сонет 29 10-10-2005 22:59 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[261x371]
Нам задали выучить сонет Шекспира на лит-ру. Я ещё не прочитала всё, только отрывки, но этот... он как попался мне на глаза в библиотеке, так я сразу поняла, что выучу именно его. Не знаю почему. Скорее всего, он мне близок по духу...

Когда в раздоре с миром и судьбой,
Припомнив годы, полные невзгод,
Тревожу я бесплодною мольбой
Глухой и равнодушный небосвод

И, жалуясь на горестный удел,
Готов менятся жребием своим
С тем, кто в искусстве больше преуспел,
Богат надеждой и людьми любим,-

Тогда, внезапно вспомнив о тебе,
Я малодушье жалкое кляну,
И жаворонком, вопреки судьбе,
Моя душанесётся в вышину.

С твоей любовью, с памятью о ней
Всех королей на свете я сильней.
[403x46]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
_Эфемерная_ 10-10-2005-23:10 удалить
А я обожаю 23ий......
Как тот актер, который, оробев......
Наизусть знаю, в переводе Маршака... И 147ой тоже.... А вообще мне все нравятся...
Обратиться - Ответить - К полной версии
lost_in_hollywood 10-10-2005-23:12 удалить
23-ий и 27-ой мы разбирали на уроке. точно помню)
Обратиться - Ответить - К полной версии
_Эфемерная_ 10-10-2005-23:16 удалить
lost_in_hollywood, вау, что про 23ий говорили?)
Обратиться - Ответить - К полной версии
lost_in_hollywood 10-10-2005-23:22 удалить
Разве я запомню точно? Нет кнчн, я так всегда,) но мы говорили, что любовь там ещё взаимная, платоническая, страстная тоже. Так мы пробежали очень быстро, останавливаясь на самом важном.
Обратиться - Ответить - К полной версии
ShyLady 11-10-2005-12:46 удалить
O4enj krasivij sonet! Obozaju Shekspira. :) Moja sestri4ka toze s sonetom nosilasj:4itala mne, u4ila... ja dumaju u vas vsjo polu4itsja, dev4onki! I vi polu4ite visshij ball!
Обратиться - Ответить - К полной версии
lost_in_hollywood 11-10-2005-15:09 удалить
ShyLady, рассказывать будем только в четверг. Но это хорошо, есть возможность выучить на отлично.)
Обратиться - Ответить - К полной версии
powerblond 11-10-2005-16:02 удалить
da!SHEKSPIR rulit!!!Obowaju 2-oj...xotja to4no ne znaju kakoj on...v perevode Mar6aka:
Когда твое чело избороздят
Глубокими следами сорок зим,
Кто будет помнить царственный наряд,
Гнушаясь жалким рубищем твоим?

И на вопрос: "Где прячутся сейчас
Остатки красоты веселых лет?" -
Что скажешь ты? На дне угасших глаз?
Но злой насмешкой будет твой ответ.

Достойней прозвучали бы слова:
"Вы посмотрите на моих детей.
Моя былая свежесть в них жива,
В них оправданье старости моей".

Пускай с годами стынущая кровь
В наследнике твоем пылает вновь!

Krasota!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
lost_in_hollywood 11-10-2005-20:00 удалить

Sonnet II

When forty winters shall beseige thy brow,
And dig deep trenches in thy beauty's field,
Thy youth's proud livery, so gazed on now,
Will be a tatter'd weed, of small worth held:
Then being ask'd where all thy beauty lies,
Where all the treasure of thy lusty days,
To say, within thine own deep-sunken eyes,
Were an all-eating shame and thriftless praise.
How much more praise deserved thy beauty's use,
If thou couldst answer 'This fair child of mine
Shall sum my count and make my old excuse,'
Proving his beauty by succession thine!
This were to be new made when thou art old,
And see thy blood warm when thou feel'st it cold.

powerblond, Вот, теперь будешь знать, какой он в оригинале) Красиво. Согласна.)
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник сонет 29 | lost_in_hollywood - You should've never trusted Hollywood | Лента друзей lost_in_hollywood / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»