Неучтенные риски
02-12-2010 13:04
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
В 90-е спрос на немецкий был очень высок - Германия принимала тогда и по немецкой, и по еврейской линии. Народ ломился так, что я деньги не успевала считать, тем более что курс у меня был сделан специально для отъезжающих - очень короткий (они все спохватывались за два месяца до отъезда, сидя уже с билетами) и очень плотный (надо было вколотить им в голову целую систему до выхода в открытый космос, где уже никто не поможет).
Поскольку уезжали семьями, то семьями и приходили записываться, в смысле парами. Молодые все были парочки, энергичные. Дружные.
- Ребята, - говорила я этим парам, - не записывайтесь в одну группу.
- Нет, мы хотим вместе, - говорили они, - ведь это так удобно. Один всегда объяснит другому, если тот чего недопонял. Домашние задания будем вместе делать. По словам друг друга гонять.
- Ребята, - говорила я им, - вы взрослые люди, решать вам. Но я вас прошу - не записывайтесь в одну группу.
- Не, ну как, - говорили ребята, - нам и ездить вместе удобнее. И вообще мы хотим вместе, а то нам страшно.
- Ребята. - говорила я, - Я все понимаю. Но вы все-таки не записывайтесь в одну группу.
- Но почему??? - удивлялись ребята.
- Разведетесь.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
В 90-е спрос на немецкий был очень высок - Германия принимала тогда и по немецкой, и по еврейской линии. Народ ломился так, что я деньги не успевала считать, тем более что курс у меня был сделан специально для отъезжающих - очень короткий (они все спохватывались за два месяца до отъезда, сидя уже с билетами) и очень плотный (надо было вколотить им в голову целую систему до выхода в открытый космос, где уже никто не поможет).
Поскольку уезжали семьями, то семьями и приходили записываться, в смысле парами. Молодые все были парочки, энергичные. Дружные.
- Ребята, - говорила я этим парам, - не записывайтесь в одну группу.
- Нет, мы хотим вместе, - говорили они, - ведь это так удобно. Один всегда объяснит другому, если тот чего недопонял. Домашние задания будем вместе делать. По словам друг друга гонять.
- Ребята, - говорила я им, - вы взрослые люди, решать вам. Но я вас прошу - не записывайтесь в одну группу.
- Не, ну как, - говорили ребята, - нам и ездить вместе удобнее. И вообще мы хотим вместе, а то нам страшно.
- Ребята. - говорила я, - Я все понимаю. Но вы все-таки не записывайтесь в одну группу.
- Но почему??? - удивлялись ребята.
- Разведетесь.
Комментарии (10):
Cayetana_de_Alba
02-12-2010-13:11
удалить
...внезапно открывшаяся правда об интеллекте и способностях второй половины?:))))
Vesna_Olga
02-12-2010-13:32
удалить
Они и так все развелись в течение первого года эмиграции)) Так хоть побыли вместе до отъезда побольше))))
А я мечтаю выучить немецкий. Чтобы прочитать, как одаренная соседская девочка, Томаса Манна в подлиннике. В переводе хочется каждое слово потрогать руками, а каково оно в подлиннике даже мечтать не смею. Эх.
А я мечтаю выучить немецкий. Чтобы прочитать, как одаренная соседская девочка, Томаса Манна в подлиннике. В переводе хочется каждое слово потрогать руками, а каково оно в подлиннике даже мечтать не смею. Эх.
А я когда-то могла даже читать и понимать кайн Вёртербух:))) И даже переводила небольшие статьи по музыковедению.....но иврит и итальянский вытеснили нафик весь бундесрат:))))) А то,что мы и на истерической Родине развелись,так даже разные кибуцы не помогли!:))))) У меня иврит сразу пошёл(музыкальные уши:),а ему,бедному,мало того что психиатр,так совсем крышу сорвало,из-за торы:((( Кстати,С ханукой Вас!:))).....(Ни одного пончика себе не позволила:((((
Vesna_Olga, А я -Фейхтвангера:)))
Cayetana_de_Alba, и еще многое другое)
Девочки, мне бы ваши заботы))))))))))) Фейхтвангера. А чо не Шопенгауера?)))
Девочки, мне бы ваши заботы))))))))))) Фейхтвангера. А чо не Шопенгауера?)))
Hava, не знаю как немецкий, но я со своим даже на курсы подготовки к родам не смогла ходить. Нас обоих оттуда выгнали...
Vesna_Olga
02-12-2010-22:54
удалить
Ответ на комментарий Hava #
Такие вот в израиле у людей заботы) Да) (с утра были)
Теперь вот сижу он лайн пожар смотрю.
Теперь вот сижу он лайн пожар смотрю.
Hava, Фейхтвангер всегда интересовал со стороны позиции Иосифа Флавия....его трагедия- в какой-то степени и моя трагедия, она слишком ощутима и здесь, и там... везде...на собственной шкуре... перевод как бы двойной, основанный на греческих записях, немецкий и потом , русский , какие-то тонкие моменты...А Шопенгауер, это дальше от реальной жизни и слишком сложно с философской т.зрения даже в русском переводе:)) ...здесь могу только как Шариков сказать: я не согласен:)))
Я с мужем пошла бальные танцы учиться танцевать. Чуть не развелась к черту :)
Комментарии (10):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Неучтенные риски | Hava - Wenn ich mir was wuenschen duerfte |
Лента друзей Hava
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»