да или нет?..
19-05-2007 23:16
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
День ознаменовался:
- поеданием роллов собственными понтовыми палочками,
- появлением потрясающего своей продуктивностью насморка,
- встречей sevvy и Леночки, которые отправлялись на Ночь Музеев,
- покупкой словаря иностранных слов.
Последний, содержащий более 45000 слов и выражений, оказался очень интересным чтивом. Теперь я знаю такие страшные слова, как "виртшафтсвундер", "френглиш", "катахреза" и т.д. Теперь я верю, что словом можно убить))))
Так вот. вот что я там вычитала:
СЛЭШЕР [англ. slasher < slash - рубить с плеча, полосовать] - амер., ирон. наименование персонажа фильмов-боевиков - киллера, бандита, беспощадно убивающего своих жертв.
Никому не кажется, что от народа скрывают правду, а?
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
День ознаменовался:
- поеданием роллов собственными понтовыми палочками,
- появлением потрясающего своей продуктивностью насморка,
- встречей sevvy и Леночки, которые отправлялись на Ночь Музеев,
- покупкой словаря иностранных слов.
Последний, содержащий более 45000 слов и выражений, оказался очень интересным чтивом. Теперь я знаю такие страшные слова, как "виртшафтсвундер", "френглиш", "катахреза" и т.д. Теперь я верю, что словом можно убить))))
Так вот. вот что я там вычитала:
СЛЭШЕР [англ. slasher < slash - рубить с плеча, полосовать] - амер., ирон. наименование персонажа фильмов-боевиков - киллера, бандита, беспощадно убивающего своих жертв.
Никому не кажется, что от народа скрывают правду, а?
Комментарии (19):
*ура! Нами ознаменовался день!!! :) *
Где же ты ухитрилась схватить насморк? Тепло же стало! :) А может, это вовсе не насморк, а коварная аллергия, а?
А перевод "убийственных" слов можно?
От народа безусловно скрывают правду! Но нас-то уже не проведешь.
Кстати, Medy мне выдала такой же вариант перевода. Интересно, это вы сговорились или уже настолько похожи? )))
Где же ты ухитрилась схватить насморк? Тепло же стало! :) А может, это вовсе не насморк, а коварная аллергия, а?
А перевод "убийственных" слов можно?
От народа безусловно скрывают правду! Но нас-то уже не проведешь.
Кстати, Medy мне выдала такой же вариант перевода. Интересно, это вы сговорились или уже настолько похожи? )))
sevvy, вначале у меня болело горло, потом оно прошло и пришёл насморк. То ли надо меньше квас на улице пить, то ли прививка от гепатита была неудачная)))
перевод этих слов будет как-нить потом, когда я ещё чего-нибудь понаберусь)))
она обратилась ко мне с вопросом про перевод (как будто я главный француз!))), но предлагала мне цензурный вариант. потом я ей свой поведала...)))
перевод этих слов будет как-нить потом, когда я ещё чего-нибудь понаберусь)))
она обратилась ко мне с вопросом про перевод (как будто я главный француз!))), но предлагала мне цензурный вариант. потом я ей свой поведала...)))
Касива, да уж, квас-то на улице.. А что, прививка от гепатита может дать осложнение в виде простуды?
А какой был цензурный вариант? Кстати, вот хотела спросить - почему именно "меня"? А не "со мной", к примеру? :)
А какой был цензурный вариант? Кстати, вот хотела спросить - почему именно "меня"? А не "со мной", к примеру? :)
Касива, ах.
:)
После вашего переводческого творчества я долго ходила как ударенная, потому что фраза эта взята из песни БГ, печальной и возвышенной, и непосредственно эти слова он поет ну о-очень грустно и проникновенно. )
:)
После вашего переводческого творчества я долго ходила как ударенная, потому что фраза эта взята из песни БГ, печальной и возвышенной, и непосредственно эти слова он поет ну о-очень грустно и проникновенно. )
sevvy, хм... сразу представляю себе клип на песню Lady Marmalade (OST к "Мулен Руж"), где среди исполнительниц присутствует БГ и поёт о-очень грустно и проникновенно. )))))
Касива, )))) Жаль, я эту песню не знаю.. )
sevvy, ну, клипа у меня нету, а песню могу принести)))
Касива, заманчиво ))) А я буду себе представлять БГ :)
sevvy, ой нет, спасибо!)))) я его себе и так очень живо представляю)))
Касива, хм, я ещё и слепая))) сорри, глазки слезятся)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Касива, в смысле? А я, наверное, еще и тупая )
Однако, спокойной ночи ) Потому что у меня тоже глазки заслезились. Вдруг. :)
Однако, спокойной ночи ) Потому что у меня тоже глазки заслезились. Вдруг. :)
sevvy, я вместо "себе" прочитала "тебе")))))
тогда, спокойной ночи, я пожалуй тоже пойду))))
тогда, спокойной ночи, я пожалуй тоже пойду))))
Avallonis-san
20-05-2007-12:10
удалить
Да-да, именно, скрывают правду!! Могли бы и второе значение дать, самое правильное значение!))
Касива, ой. А я это и имела в виду ) Только опечаталась, когда писала. Так что все правильно получилось! ;)
Я балдею над вашими разговорами :)))
Касива, ого-го! Вот это перевод!!! От нас действительно скрывают правду!!!
Касива, ого-го! Вот это перевод!!! От нас действительно скрывают правду!!!
Касива, нет, ну и как так можно жить? Ведь это означает, что подчас самые милые и близкие нашему сердцу слова значат совсем не то, что мы думаем!!!
:(((
Ужас, ужас!
:(((
Ужас, ужас!
Комментарии (19):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник да или нет?.. | Касива - back to the middle of nowhere |
Лента друзей Касива
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»