Бипаша Басу, возможно, была недовольна, когда режиссер Ритупарно Гхош, который снимал ее первый бенгальский фильм «Shob Charitro Kalponik», заставил кого-то дублировать ее голос, при этом ей не сообщив. Однако все разногласия были волшебно решены, когда Бипаша со своей младшей сестрой Виджаетой и матерью посмотрели фильм.
«Нет никаких обид» - говорит Бипаша. «Большинство моих предчувствий развеялись, когда я увидела фильм. Но я все еще чувствую, что голос, говорящий за меня - не мой. Но, к счастью, работа не пострадала».
Конечно, в течение первых 15 минут, Бипаша и ее сестра смеялись. «Моя сестра не могла перестать хихикать, потому что голос был не мой. У бенгальских женщин специфическая особенность разговаривать, это очень музыкально. Шармира Тагор, Апарна Сен и даже Конкона Сен Шарма разговаривают так, но не я. Мой голос не мелодичен. Он хриплый и его очень легко выделить. Кроме того, моя героиня говорит и на бенгальском и на английском языках, даже больше на английском. Моя сестра сказала: «Ты совсем не так говоришь по-английски». Конечно, каждый будет знать, что это не мой голос. Моей маме также стало интересно» - говорит Бипаша.
«Это лучшая роль в моей жизни. Эта женщина так отличается от меня. Во-первых, она намного старше, чем я, ее одежда (сари), язык тела и речь - все другое. Я играю женщину, чей муж - поэт, который не зарабатывает деньги. Так что она должна заботиться о всей семье. Это, в основном, об идеологической пропасти между парой, он - идеалист, а она на все смотрит с практической стороны. Нет никаких вспышек. Все конфликты приглушены. Я забыла, как ранил меня Риту, продублировав мой голос, не сообщив мне об этом» - говорит Бипаша.
После просмотра фильма Бипаша немедленно связалась с режиссером. Она также решила продублировать роль для одной версии фильма, чтобы иметь право претендовать на премию National Award.
По материалам www.mumbaimirror.com
Автор перевода: Rulka