Как это ни странно, но этот пост пишется из-под Linux, установленного на виртуальной машине. После долгих мытарств сначала с внутренней сеть, в которой не хотели резолвиться dns-имена, после с проблемами с подключением к vpn-серверу моего любимого провайдера, наконец-то всё заработало... Остаётся надеяться, что завтра, когда я сделаю все те же настройки на основной машине, всё заработает...

Если сей факт свершится, значит время переползать на Linux дома наступает... %)