http://www.adme.ru/paedia/reels/2007/08/13/507710/0a7261f2599c34dae13818c04fbd4fe40defea79/


Обратила внимание на перевод под звёздочкой:
* будь стильным..

И замучилась, с каких пор слово CASUAL приняло определение стильности?) Может авторы ролика перечитались Оксаны Робски?)

МультиТран выдает следующее:

casual прил. Вебстер | фразы | синонимы | g-sort
общ.	случайный; непреднамеренный; нечаянный; небрежный; нерегулярный; внеплановый; наплывной; наносный; побочный; вновь прибывшие и не зачисленные на довольствие военнослужащие; непостоянный
амер.	одиночно следующий военнослужащий
бизн.	временный
воен.	временно прикомандированный; временно прикомандированный (к части или учреждению)
выч.	причинный (Сообщение об ошибке: Причинный = CaUSal not CaSUal Michael Moskowitz)
Макаров	не поддающийся обобщению; непарадный (об одежде); несерьёзный; повседневный (об одежде); случайный (нерегулярный)
метал.	Ну авария
тех.	рабочий
юр.	казуальный
casual сущ. в начало
общ.	жертва несчастного случая; временный рабочий; случайный посетитель; случайный клиент; случайный покупатель; бродяга; временный или подённый рабочий; военнослужащий в резерве
авиа.мед.	пострадавший от несчастного случая
кино.	разовое выступление
Макаров	острадавший от несчастного случая
метал.	увечье
экон.	подённый рабочий

be casual towards dress	не обращать внимания на одежду
be casual towards dress	одеваться небрежно

теперь мне и вовсе кажется, что слоган выбран не удачно ...)

Будь неряхой - носи Финн Флэр.

или я отстала от новомодных словечек английского языка..?)

http://e3uk.livejournal.com/141839.html