#literature #Albireo #translation

- Есть бар в Джерси-Сити, на другом берегу реки, очень странное место. Вроде притона в Западной Вирджинии или что-то похожее. Они играют кантри, и я знаю, что у них проходят всякие странные встречи в задних комнатах.
- Странные встречи? Типа, наркоторговцы, оружие, такое?
- Нет, типа, ку-клукс-клана или американской нацистской партии.
- Ого, действительно – странно.
- Тебя это пугает?
- Да и нет, - сказал я, и это была правда. - уроды по отдельности меня не пугают - они обычно вопиюще неадекватны. Но идея пугает меня до чертиков. Это неестественно, понимаешь, о чем я? Уроды должны оставаться сами по себе - в меблированных комнатах, с книгами с картинками и надувными резиновыми куклами. Проблема, если они начинают объединяться в свои гребаные братства.

Прочитать можно здесь:
http://www.proza.ru/2017/12/03/2188
https://prodaman.ru/Albireo-MKG/books/Flad-Seriya-Berk
https://lit-era.com/account/books/view?id=44595
https://yapishu.net/chapters?book_id=99729
http://book-worlds.ru/glava/2328-9.html