есть у меня две девочки, испанский учат - в одной группе.
одна, совершенно невероятная, какая-то, очень обаятельная. другая - иронично-очаровательная.
ну, пусть, допустим, одну зовут Пламя Бога, а другую, ну, например, Мудрость (да, пусть у них будут симоронские имена, в целях конфиденциальности)
ну, романтичная Мудрость смотрит на карту на стене, говорит:
смотрите, как хорошо в Чили, вышел - хоть где - везде море.
Пламя Бога смотрит на карту: ага, вот сюда вышел - Аргентина - всё!
http://geo-tur.narod.ru/Maps/pic/sam_pol.jpg

дальше.
Пламя Бога: а как заткнитесь по-испански?
я: именно в бранном варианте - чингате*. но это очень грубое у них слово. означает, так же отвали, отстань. только очень грубо.
Пламя Бога: как же так, грубое... у нас, вот, "заткнись" и "отвали" куда вежливее звучит.
0_о
Мудрость: заткнись и отвали, вежливее?
я: ну да, вы можете с клиентами попробовать.
Пламя Бога: ну, это же смотря как скажешь...
Мудрость: как можно сказать заткнись и отвали - чтобы это было вежливо?
Пламя Бога строит умильное личико и нежно выдыхает: отвали.
и улыбается и жмурит глазки.

высокомернее мало что выглядит))
...надо менее грубую форму - каллате - им сказать. а то Пламя Бога едет на год в Испанию, будет там жечь напалмом))

уговариваем ее с Мудростью вести видеодневник. я бы вам показал. невероятная девочка, совершенно)))

*chingar - ебать