Пошла вчерась и купила книги про Поттера. 1-ю и 3-ю. Второй не оказалось в наличии. Потратила на прочтение вчерашний вечер, сегодняшнюю ночь и немного утра. Эх, надо было больше покупать :)
Переводы меня убили. Мало того, что от СнеГГа у меня через пару часов начал глаз дёргаться, так они и над Лонгботтомом поизмывались - Долгопупс (ну, блин, не переводятся имена и фамилии!), и над Блэйз Забини - Цапини. Меня аж передёрнуло. Кстати, насчет Блэйз, я так и не поняла, мальчик это или девочка, потому как в одних фиках это он, а в других она. Похоже, так и не определилось. Затем, у меня возникло несколько несостыковок с названиями факультетов, ну Грифинндор и Слизерин козе понятно так и есть, а как быть с Пуффиндуем и Когтевраном в книгах и Рэйвенкло и Хаффлпаффом в фанфиках? Я не поняла, чесслово! Если это переводы, то с какого на какой?
Конечно, было мило подлавливать себя на мыслях "А этого не было в фильме", но в принципе, ничего особо нового. Интересно наверно, будет читать начиная с 5-ой книги. Хотя, я не втупила и в 4-й фильм, поэтому перечитаю с особой вдумчивостью.

Настроение сейчас - надо и фильмы пересмотреть :D