• Авторизация
Дневник Der_Wanderer Лента друзей - Дневник - Полная версия


Без заголовка 09-05-2006 00:03 к комментариям - к полной версии - понравилось!


>Наконец то я осилил перевод своей любимой песни из творчества Endraum! Поскольку немецкого я не знаю совсем, поэтому прошу людей разумеющис сию мову посмотреть не сильно ли я переврал текст, в случае чегь переведу по новой... хотя и этот перевод возможно будет улучшен ,если замечания таки не поступят...


Endraum - Echoschlaf
Сон эха

Тишина зовёт нас к дальним краям,
Дуновение ветра желобками коричневого и синего
Взгляд к руке, что кричит оку-
Вниз, к тропе, к склону моря.
Можно ли чувствовать мягкость пустоты?

Заблудившись, они парят в новой почве
В сияющем звоне золы,
В тумане на границе видимости.
Тепло и холодно в спокойном ветре...
Тень спускается к склону моря,
В мимолётном звуке они отдыхают
В теневом свете бледного склона…
Как тихо в тени прибрежного склона….

паря вниз
паря вниз...


PS: оригинальный текст дан в заглавии дневника ;)

PPS: Ксати немного сменил диз...

ЗЗЗЫЖ Приветствую нового ПЧ Fucking_Alter_Ego WellCome как грицца =)))
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
CkpenA 09-05-2006-23:46 удалить
с пч тебя.

я вот немецкого тоже не знаю... не капли...только английский да и то кое как.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Орталь 10-05-2006-15:54 удалить
С прибавленьицем!
Народу ,однако! ;)
А картинка ,показалось к словам подходит...
[600x367]
Обратиться - Ответить - К полной версии
Fucking_Alter_Ego 11-05-2006-04:16 удалить
спасибо за теплый прием)
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | Der_Wanderer - -|- Swarzwraanger Hellwraanger -|- | Лента друзей Der_Wanderer / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»