Заговариваюсь...
16-10-2005 00:58
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
В колонках играет - радио
Настроение сейчас - замученная
Сегодня поймала себя на мысли... нет, словила у себя в голове мысль... а, короче я потихонбку становлюсь билингвальной (правильно, что-ли?)
Половину думаю на английском половину - на русском. но, ладно бы вся эта каша творилась у меня в голове, я еще непроизвольно умудряюсь так же высказываться!!
То-то меня соседки частенько переспрашивают: What? What?
после высказываний типа: "Yeh, it действительно was the most crasy guy I've ever seen!"
Надо себя контролировать...
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Настроение сейчас - замученная
Сегодня поймала себя на мысли... нет, словила у себя в голове мысль... а, короче я потихонбку становлюсь билингвальной (правильно, что-ли?)
Половину думаю на английском половину - на русском. но, ладно бы вся эта каша творилась у меня в голове, я еще непроизвольно умудряюсь так же высказываться!!
То-то меня соседки частенько переспрашивают: What? What?
после высказываний типа: "Yeh, it действительно was the most crasy guy I've ever seen!"
Надо себя контролировать...
Комментарии (8):
Ilya_Yekaterinburg
16-10-2005-01:11
удалить
Нормально... Это первое время, потом ловишь себя на мысли как странно звучишь, говоря по русски...
Alena_Cardiff
16-10-2005-01:23
удалить
Отчасти, это возможно от того, что у меня на курсе учится парень из Узбекистана, тоже Чивнинг.
Так он беседует со мной по=русски, оживляя свой язык, а когда не знает слова, то вставляет его английский эквивалент; я же, наоборот, общаюсь с ним по-англ, а при случае вставляю русское словцо. Вот так и спикаем...
Так он беседует со мной по=русски, оживляя свой язык, а когда не знает слова, то вставляет его английский эквивалент; я же, наоборот, общаюсь с ним по-англ, а при случае вставляю русское словцо. Вот так и спикаем...
Ilya_Yekaterinburg
16-10-2005-01:51
удалить
:-) весело вам. Хотя я стараюсь пока минимизировать общение с русскими на курсе. почему то психологически не могу с русскоговорящими говорить не по русски.
Ilya_Yekaterinburg
16-10-2005-02:03
удалить
Я положил в свой дневник ссылку на твой - не возражаешь? Думаю, многим будет интересно сравнить впечатления
Alena_Cardiff
16-10-2005-02:03
удалить
Нам не так уж весело, просто это единственный русскоговорящий парень, которого я пока встретила в Кардиффе, так что, пока большого наплыва русских не ожидается, можно и поговорить:))
А теоретически, в университете, они, конечно, водятся, но как те снежные человеки - все о них слышали, но никто их еще не встречал
А теоретически, в университете, они, конечно, водятся, но как те снежные человеки - все о них слышали, но никто их еще не встречал
Alena_Cardiff
16-10-2005-02:04
удалить
Ilya_Yekaterinburg,
Насчет ссылки, конечно, не возражаю. я вот собираюсь еще в БС послать, обещала.
Насчет ссылки, конечно, не возражаю. я вот собираюсь еще в БС послать, обещала.
20-12-2005-10:12
удалить
Ничего, каких-нибудь два-три года и у вас образуется замечательный новый язык, называется Ринглиш. Корни используются interchangeably. Склоняются все по-русски. Переход совершенно незаметен. Язык знаменитен перлами типа: "Вам наслайсать или писом возьмёте?"
"Дайте полпаунда "Завтрака туриста"" (сам слышал)
"Кто будет турку готовить?"
"Дайте полпаунда "Завтрака туриста"" (сам слышал)
"Кто будет турку готовить?"
Alena_Cardiff
20-12-2005-15:40
удалить
:))))
Про склонения прав. Еще ловлю себя себя на том, что очень хочется сказать Джону, о Джоне и т.п.
И лучшую подругу зовут Тендесай... я уже пару раз называла ее Тендесая:)), хорошо, не обижается
Про склонения прав. Еще ловлю себя себя на том, что очень хочется сказать Джону, о Джоне и т.п.
И лучшую подругу зовут Тендесай... я уже пару раз называла ее Тендесая:)), хорошо, не обижается
Комментарии (8):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Заговариваюсь... | Alena_Cardiff - Бесцензурная ложь или отредактированная правда |
Лента друзей Alena_Cardiff
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»