Помнится, в те времена, когда еще были популярны американские боевики (а наши фильмы как-то не очень), в газетах в разделе юмор писали такие вещи. Вот сцена: человек весь в крови, полуживой, а у него еще спрашивают "Ты в порядке?". Вот, мол, американцы тупые, и так же видно, что нет! :)

На протяжении просмотра всего КС мне часто попадалась эта фраза и ее переводили как "Как ты?". Ну нормально.

Но недавно я услышала такой перевод, которому по гениальности ни с какими американцами не сравниться: "Ты жива?" =))) А если бы она ответила "нет"? О_о