Он стал для меня той самой конфеткой, которую принято обещать детям, если они хорошо себя ведут. От недосыпа начинают мерещиться жуткие вещи. А какие чудесные описки и оговорки я делаю последние две недели:

Лось-Анжелес (хорошо, что исправила перед подачей начальству)

Сегодня утром прочитала название ресторана: "Гашиш". Улыбнулась, пошла дальше, через некоторое время дошло, что вряд ли кафе с таким гастрономическим изыском может существовать. Не поленилась вернуться. Так и есть. "ГАНЕШ".

Переводила сетку передач. Одним из фильмов стоял "Если невеста ведьма". Ну конечно, в Америку полетел вариант "If your bride is BITCH. (вместо "witch").

При переводе контракта POP (aka точка присутствия) решила для краткости не расшифровывать... Технари и так поймут, да и контракт был черновым. В итоге получилось: "Сигнал со спутника поступает на один из наших ПОП"...

ПРИЯТНЫЙ объем (вместо ПРИНЯТЫЙ)

СПАРИТЬСЯ (вместо "Справиться")

ЛИШАЙ силы (искодник: ЛИШАЕТ силы)

Ну и наконец, вчера отправляла факс. Звоню: "Алло, здравствуйте, примите, пожалуйста, ФАК..."