• Авторизация


Без заголовка 28-09-2006 09:17 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Попросили коллегу из немецкого автомобильного журнала написать небольшую колонку про открывающийся в Париже автомобильный салон. ОН написал и почему-то пошел согласовал ее со своим руководством. Там, понятное дело, все отредактировали. Получаем текст, суть которого сводится к следующему: "Парижский салон - полный отстой. То ли дело Франкфуртский в прошлом году..."
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
раз-два 28-09-2006-10:33 удалить
Логично )
Отправлять на сверку - вообще гиблое дело ))
Nossova 28-09-2006-12:36 удалить
раз-два, вообще в текстах, содержащих прикладную информацию, сверка со специалистами - обычное дело :-) Чтобы ошибок не напороть. Тут, пожалуй, он действительно погорячился
раз-два 28-09-2006-12:38 удалить
Да я знаю, что обчное. Но мы в практике стараемся делать так, чтоб человек получал на сверку только часть материала, где есть конкретно его слова или ссылки на него.
А то они начинают и смысл авторской речи переделывать, и стилистику правят, и общая идея им не нравится...
раз-два 28-09-2006-12:54 удалить
Жизненно.
Иначе с ума сойти можно.
Особенно с пресс-службами официальных контор. Там адекватные люди крайне редки. В основном такое ощущение, что они где-то на уровне "Хлебороба Забайкалья" остались.
Nossova 28-09-2006-14:23 удалить
раз-два, Я раньше постоянно общалась с ветеринарами и людьми от зообизнеса, и получала от этого кайф - им нравилось буквально все, вплоть до креатиффных пьес про блох и т.д. :-)
Параллельно работала с людьми из турбизнеса - и вот тут хоть вешайся. В каждый текст они пытались засунуть свои любимые штампы из путеводителя. Не могу вспомнить ни одного "туриста", с кем бы не было проблем.
А с чиновниками и вовсе беда :-)
раз-два 29-09-2006-05:19 удалить
А я в основном с чиновниками только...
Но зато есть вдух ведомствах совершенно золотые пресс-секретари - только факты выверяют ))


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | Nossova - Жизнь в картинках | Лента друзей Nossova / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»