• Авторизация


Перевод альбома Peligro 22-07-2005 17:58 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[399x266]
ERES

Ты сексуальный
Сумасшедший парень со странными идеями
Очень оригинальный
Ты сентиментальный,
Также откровенный
И такой разный.
Ты отличаешься от всех,
Кого я знаю.
Когда тебя нет рядом,
Я не живу,
Я не чувствую жизнь наполненной,
Только ты наполняешь ее.
Потому что ты моя тюрьма
И её сладкий начальник
Что же делает тебя
Таким необычным?
Ты парализуешь мою душу
Только лишь заговорив.
Что в твоих глазах такого,
Что заставляет меня таять?
И ты очаровываешь меня.
То, как ты любишь,
Делает тебя таким желанным.
Ты без страха говоришь то,
Что думаешь.
Ты бриз и спокойствие,
Ты огонь и эмоции.
Я видела твою темную сторону,
И я слышала теплоту,
Твою агрессивность,
И моя дикая душа
Хочет запугать тебя
Бесчувственного поэта,
Запутавшегося представителя богемы.
Ты был для меня
Моим космосом и моим временем,
Моим лучшим изобретением,
Потому что ты научил меня,
Прекрасному чувству любви.
Что же делает тебя
Таким необычным?

ULTIMO MOMENTO

Я почувствовала,
Как кольнуло
Мое сердце,
Когда я услышала об этом.
Я нашла твой взгляд и твой голос,
Хотя искала свою душу.
Вот как всё началось.
Это было на улицах,
Потому что мир уже пришел в движение
В своем направлении, но для нас обоих
Это ничего не значило.
Теперь ты говоришь мне,
Что я тебе нравлюсь, а я молчу,
За твоим взглядом прячется пустая дыра.
Это моя любовь.
И если начнет разрываться телефон,
Я взбешусь, если кто-то просто ошибся номером.
Нет уж, спасибо.

Припев:
Экстра! Экстра!
Я влюбилась.
Экстра! Экстра!
Мне уже надоели пустые дни и я люблю тебя.
Экстра! Экстра!
Газеты должны об этом написать.
Экстра! Экстра!
Экстра! Экстра!
Экстра! Экстра!

Что случилось со мной,
На улицах детей Господа,
Говорили церковные мальчики,
Но это меня не волновало, потому что эта песня всего лишь сигнал.
Вот как всё началось.
Я тебя не искала, любовь сама пришла ко мне,
И на самом деле, это лучшее,
Что случилось в моей жизни.
Почтовый ящик ждет писем,
Сейчас ты говоришь,
Что не любишь меня,
Даже самый лучший метал,
Когда-нибудь рассыпется,
Вот что произошло.
Я не знаю, почему газеты ничего не забывают
И снова и снова теребят мои раны
Не прекращая говорить об этом.

TU SERAS LA HISTORIA DE MI VIDA

В своем дневнике,
На его страницах
Я ищу жизненный опыт,
А твоя сила всегда помогает мне.
Ты залечил мои раны,
А давление твоей любви
Помогает мне чувствовать себя нужной.
Моя душа
Никто её не знает так хорошо, как ты.
Моя жизнь
Я вижу, как она отражается в тебе.
Итак, ты будешь моей историей,
Ты вывел меня из темноты,
И ты всегда будешь со мной,
Когда я позову,
Когда я позову.
Я хочу любить тебя и дать тебе больше,
И если бы мне пришлось написать книгу,
Ты бы точно в ней был.
Это моя история,
Что ты будешь в моей истории.
Я не думаю о завтрашнем дне
Ни в минуты счастья, ни в минуты грусти.
Я буду искать тебя.
Вообще, я теряюсь без твоей любви.
И я буду твоим преданным другом,
Воздухом, которым ты дышишь.
Я излечу твоё сердце.
Итак, ты будешь моей историей...

PELIGRO

Я люблю лежать на солнце,
Распустив волосы и намазавшись кремом от загара,
С моим желтым плейером,
Полотенце, песок в моих ушах.
Когда ты прошел мимо,
Я была шокирована, что ты даже
Не улыбнулся мне.
Я обезумела от того,
Что ты предал мое сердце,
И я одеваю джинсы,
И бегу.
Пожалуйста, не преследуй меня.
Не знаю как,
Но в твоих глазах,
Как зыбучих песках,
Я вижу всё.
И здесь, в незатянутой петле,
Я чувствую страх.
Я не знала, что кто-то может быть таким красивым,
Таким интересным, как гром
В моих небесах.
И я боюсь,
Что твоя любовь -
Опасность, опасность.
Мне нравится моя коллекция журналов,
И непонятные шутки,
Которые отвлекают мое внимание.
Пожалуйста, хватит уже,
Прекрати, прекрати, прекрати.
Если мы сейчас же это прекратим, то это будет лучший выход,
Уходи из моей жизни.
Кто сказал, что в моем фильме,
Ты будешь главным героем.
И я даже ношу с собой твою фотографию.
Знаю, что сойду с ума.

QUINCE ANOS

Этот новый рассвет
Открывает передо мной дверь в дальнейшую жизнь.
Непонятно почему
Эта жизнь никогда не проходит напрасно,
Всегда есть жизнь после смерти,
И так сложно
Жить в этом мире.

Припев:
Я ищу вечную весну,
Чтобы воскресить жизнь.
Ураган эмоций
Сбивает меня с толку, управляет мною.
Моя жизнь всё еще не предрешена.
Цветок, который распускается днем,
Моя первая любовь,
Чувствую, как она идет к моему сердцу.

Сегодня я поняла, что любовь -
Это объятие, ласка,
Больше, чем можно дать.
Это мечта, которая высвобождает меня,
Моя другая правда.
В пятнадцать я уже точно женщина.

Brujeria

Это проклятие опасно.
Посмотри на красные языки пламени любви в тенях.
Нееет.
Это самый приятный звук, который когда-либо слышали мои уши,
Какое же колдовство привело меня к твоему имени, да,
Да-нет.
Твои глаза цвета угля бросают меня в дрожь.
Как же мне снять это заклинание, скажи.
А-ах.

Припев:
Какое же колдовство овладело моим сердцем,
Много лжи, лжи,
Хватит, хватит.
Какое же колдовство зажглось в моем уме.
Но ты убиваешь меня своей любовью, от которой невозможно спастись, и что же мне делать.

Это как сборище ведьм, в котором оно скрывается,
Среди моих фантазий в живой оболочке, неет,
Нет-да.
Я встретила цыганку с кошачьими когтями,
Перьями совы и (?) деревом,
И варящимся в воде кориандром, да,
Да-нет,
Мои чувства говорят мне не отрицать себя сегодня,
Они взбираются на твою метлу и колдовство уже приняло иную форму.)

ETERNO AMOR

Мы знаем друг друга уже некоторое время,
Между нами
Что-то вроде дружбы.
У нас тысяча общих секретов,
Мы рассказываем друг другу о многом.
Время сказать тебе правду:
Я чувствую что-то новое,
Мое сердце хочет кричать,
Потому что оно бьется о тебе,
И оно хочет спросить тебя...

Припев:
Что ты собираешься делать дальше,
Что ты собираешься делать от теперешнего момента и до конца,
Я хочу знать.
Если мы можем сотворить чудо,
Может, эта мечта,
Начало вечной любви.

Я хочу, чтобы ты пошел со мной,
Если ты изменишь мою жизнь,
Я хочу видеть тебя на закате,
И хочу, чтобы ты знал, что я буду скучать по тебе
Каждый раз, когда ты будешь уходить.
Мне нужно, чтобы ты побыл здесь еще немного,
Я не могу притворяться.
Мое сердце больше не может этого выдержать,
Потому что оно продолжает биться о тебе,
И оно хочет тебя спросить.

CONTROLAS MI DESTINO

Когда я думаю, что эту проблему можно разрешить,
Ты приближаешься ко мне и выкидываешь всё из окна.
И страх сделал меня гораздо сильнее тебя.
Но ты все равно собираешься завоевать меня.
Но теперь я понимаю,
Что мое сердце сильно бьется и я дрожу,
Мои чувства взбунтовались против меня,
Мое сердце останавливается.
Я не могу вынести, что моя судьба в твоей власти,
Хоть немного пожалей меня.
Ты не видишь, что я готова всё бросить,
Я парализована от головы до ног,
И я честно не знаю, что же делать дальше.
Хоть немного пожалей меня,
Ты не видишь, что я готова всё бросить,
Я парализована от головы до ног,
И я честно не знаю, что же делать дальше.
И теперь я говорю себе
Забыть об этом страхе,
Потому что внутри меня пылает, как огонь, любовь.
Страх сжигает меня,
Возвращается и завоевывает мою землю,
Так, что ничего не идет так, как я хочу.
Но это чувство сильнее,
Чем мои мысли.
Мои чувства взбунтовались против меня,
Мое сердце останавливается.
Я не могу вынести, что моя судьба в твоей власти,
Хоть немного пожалей меня...

1968

Скажи мне, кто знает,
Какой была жизнь тогда,
Когда мир искал свободу
И сбрасывал все оковы.

Припев:
Скажи мне, кто разжег
Это восстание:
Руссо и Лютер Кинг, Сартре и Гагарин.
Что же я пропустила тогда, когда меня еще даже не существовало?

Там не было лжи.

Припев.

Без страха, мы освободим наши мечты,
И мы собираемся снова пройти через это время.


ESTE AMOR ES LO MAS BELLO DEL MUNDO

Начиная любить,
Открывая правду,
Что я просто встретила тебя,
И уже мне не остается ничего, кроме как
Думать или чувствовать,
Что ты мой конец,
Прекрасное изображение, которое появляется на экране.
Поверь мне, что я люблю тебя,
Что в моих глазах ты звезда,
Нежность в зеркале,
Которая счастливо мне улыбается.

Припев:
Потому что я знаю, что эта любовь - самое прекрасное, что есть на свете,
Она раскрыла мое сердце.
Любить тебя каждую секунду,
Потому что я знаю, что эта любовь больше моя, чем твоя,
Это не просто страсть без любви,
Не акробат без каната.
Между нами, между нами...

Тепло солнца,
Я пою эту песню для тебя,
Потому что она говорит тебе, что у тебя есть...
Боль сорвалась с твоего неба лишь однажды,
Когда ты говоришь мне, что ты меня любишь, я себя чудесно чувствую.
Ты видишь меня в классе
Или перед телевизором,
Повторяющей твое имя
Или пишущей его.
[526x695]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Перевод альбома Peligro | _Shakira_ - She Wolf | Лента друзей _Shakira_ / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»