На ЖЖ наткнулась на замечательный пост посвященный англ. языку в русской сфере ай-ти. Взято тут.

Среди айтишников сформировался некоторый особый «русский английский», запущенный с легкой руки, кто читать по-английски не умел, но моду на произношение ввести смог.
Это касается слов:
 

• Кнопка "резет" (reset button, правильное произношение — рии-сет, 
   
• кОрел дро (Corel Draw, правильно читается — корЭл дро, 
   
• Ксерокс (Xerox, правильно читается — зирокс, 
   
• Ксеон (Xeon, правильно читается — и зион,  и эксион  
• Хидер (Header, правильно читается — хЕде)
   
• Зиксел (Zyxel, правильно читается — зАйсел, Update: По наводке exler выяснилось, что Zyxel для России ввел несколько по-иному звучащее название фирмы  См. ниже Ас (Ace).
   
• Ява (Java, правильно по-английски читается как Джавэ, но переводится на русский как Ява (остров такой) 
• Интел (Intel, правильно на второй слог, ин-тЭл

• рейтерс (Reuters, правильно читается как ройтерс, 
• адоуб (Adobe, правильно читается как э-до-бии, спасибо за наводку iorish)
   
• найк (NIke, правильно читается как най-ки, 
   
• скай-пи (Skype, правильно читается как скайп. У нас с этим путаницы нет, но вот на западе почему-то куча народа неправильно обзывает скайп скай-пи). Может быть оттого, что на английском pee означает примерно то же, что и wee?)
   
• бвлгари (Bvlgari, правильно произносится булгари, в старину U часто писали как V, пример)
   
• камайё (Camaieu, есть в Москве сеть магазинов — правильно произносится как Камю)
    
• сиквел (SQL), правильно читается как эс-ку-эл и май-сиквел (MySQL), правильно читается как май-эс-ку-эл . Путаница пошла потому, что в 70-х годах предшественника SQL звали SEQUEL.
   
• гиф (GIF), правильно произносить джиф
   
• чикко (CHICCO), правильно произносить кикко)
   
• с машинами вообще беда: в во всем мире биэмви называют БиЭмДаблъю, вОлво (л твердое), мерсЕдас (ударение на е - имя все-таки, и "а" вконце), нИссан, фольксваген,пОрше, Сит (Seat) - но лучше говорить, как привыкли)
   
•  флуд (flood, помойка в форумах, блогах, на самом деле — флад).
   
• Ас (Ace, торговая марка, порошок, отбеливатель и т.д. Правильно читается как Эйс, но в Россию экспортировали собственное название, хотя на упаковке по-прежнему пишут Ace)
   
• Вип (V.I.P, правильно читается Ви-Ай-Пи, спасибо yaltin)
   
• Футурама (Futurama, правильно читается Фьюче-рама, спасибо cow_brat)