хмм.. я, конечно, не пацан.. но все же))
у меня есть 3 только песни... причем
""Eine Frau spricht im Schlaf" сама переводила...

"Eine Frau spricht im Schlaf"


"Женщина говорит во сне"
Когда посреди ночи он просыпался
Сердце так билось, что этим пугало,
Так как девушка лежала рядом и смеялась
Так, как будто после грома звенело

Он увел бы её куда следовало
Но он чувствовал, что все же она спала
Ведь они слепо лежали в темноте,
Если он слышал лишь голос, которым звала:

" Почему ты не убьешь меня скорее? "
Она спрашивала и плакала как ребенок
И плачь проникал из её подсознания
Где замурованы сны

" Сколько еще времени ты хочешь ненавидеть меня? "
Провозглашала она и лежала зловеще тихо
"Не хочешь ли ты позволить мне продолжать жить,
Так как я не хочу жить без тебя? "

Эти вопросы звучали как мольбы,
Сами по себе там бороздили
И ночь была черна и без луны
Он ,кажется, не знал, что происходило

Ему,человеку в кровати, было не до смеха
Её раны были правдивы
Он все-таки спрашивал себя: " что делать? "
И не решил запретить себе просыпаться ночью
Затем он засыпал спокойно


Menschsein

Человеческое бытие

Мы были такими одинокими
Такими бесконечно маленькими
В бескрайней вселенной

Сначала мы были свободными
Покрытые шкурой и с рогами
Но потом пришел конец

Секс,страх,кровь,золото,
Слава,власть,жадность

Ты хочешь быть человеком
А не животным
Призови к себе бога
Тогда будешь человеком до эшафота
Животным не нужен бог
Никакой бог

Небеса были пусты
Человеку хотелось больше
Судьба была ясна

Сейчас мы все обезображены
Потому что теперь мир
Так близок от ада

Секс,страх,кровь,золото,
Слава,власть,жадность

Ты хочешь быть человеком
А не животным
Призови к себе бога
Тогда будешь человеком до эшафота
Животным не нужен бог

Боги существуют для тех
Кто сам себя предаёт
Кто обращается к вере
Чтобы себя казнить
Человеку нужны боги
Чтобы себе навредить
Чтобы себя уничтожить
Таковы мы

Ты хочешь быть человеком
А не животным
Призови к себе бога
Тогда будешь человеком до эшафота
Животным не нужен бог

Ты хочешь быть человеком
А не животным
(Призови к себе бога)
Призови к себе бога
Тогда будешь человеком до эшафота
(Животным не нужен бог)
Животным не нужен бог
Никакой бог

Боги существуют для тех
(секс)
Кто сам себя предаёт
(страх)
Боги существуют для тех
(кровь)
Кто сам себя предаёт
(золото)
Боги существуют для тех
(слава)
Кто сам себя предаёт
(власть)
Боги существуют для тех
(жадность)
Кто сам себя предаёт


Das letze Streichholz

Последняя спичка.

Она нежно поцеловала свою любимую игрушку
Перед тем как её сломать,
Потом она прокралась, полная смутных стремлений,
В холодную спальню.
Она тихо взяла последнюю спичку
Из папиного шкафчика.
«Почему ты мне никогда не помогала?»
Закричала она матери.

«Я надеюсь, что мы никогда больше не увидимся!»

«Чтобы вы знали, что значит жить в аду,
Чтобы вы знали, что значит взывать о спасении
Только ради этого я вернусь,
И мой взор будет пылать,
Когда я возьму последнюю спичку
И сожгу ваш благополучный прекрасный мир»


Она приготовила себе последнюю трапезу
И её вырвало.
Потом она с глубоким отвращением плюнула
В сторону мрачной спальни.

«Я надеюсь, что мы никогда больше не увидимся!»

«Чтобы вы знали, что значит жить в аду,
Чтобы вы знали, что значит взывать о спасении
Только ради этого я вернусь
И мой взор будет пылать,
Когда я возьму последнюю спичку
И сожгу ваш мир»

«Знаете ли вы теперь, что значит настоящий ад,
Знаете ли вы теперь, что значит настоящий ад,
Знаете ли вы, что ваша игра подошла к концу,
Знаете ли вы, что ваша любовь смертельна?..»

Barok, оооо! спасибо большое!
"Zuviel Liebe kann dich toten" буду сама тогда переводить...
я все сама моглабы слелать, но хочется профессилнальный перевод!)))
в общем, еще раз спасибо!)
зы: пацаны-пацаны - это мое всегдашнее обращение ко всем..)

Люция_просто_Люция,
незачто)))
ну.. мой перевод не совсем профессиональный, тк немецкий я не изучаю%) но тем не менее, вышло бьолее или менее складно, ну...и компетентно...=)очень уж песня эта нравится.. а перевод не найти было..
а остальные 2 песни - это что-то на форуме узнала, что-то еще где..

Barok, не, твой перевод получился очень даже неплохо!))
слушай, а у тебя сами тексты есть? а то что-то в сети не очень ищется...

Barok, молодец!!! клево!!!

Люция_просто_Люция
а как же)) и они найдутся.. кстати, тексты есть в этой книге на oomph.de ..
"Eine Frau spricht im Schlaf"
Als er mitten in der nacht erwachte
Schlug sein hers, dass er davon erschrak
Denn die frau, die neben ihm lag lachte
Dass es klang als der jungste tag

Und er horte ihre stimme klagen
Und er fuhlte , dass sie trotzdem schlief
Weil sie beide blind im dunkeln lagen
Sah er nur die worte , die sie rief:

“Warum totest du mich denn nicht schneller?”
Fragte sie und weinte wie ein kind
Und ihr weinen drang aus jenem keller
Wo die trauma eingemauert sind

“wieviel jahre willst du mich noch hassen?”
Rief sie aus und lag unheimlich stiff
“willst du mich nicht weiterleben lassen,
Weif ich ohne dich nicht leben will?”

Ihre fragen standen wie gespenster
Die sich vor sich selber furchten da
Und die nacht war Schwarz und ohne fenster
Und schien nicht zu wissen, was geschah

Ihm, dem mann im bett, war nicht zum lichen
Trauma soffen wahrheitsliebend sein
Doch er sagt sich: “was soll man machen?”
Und beschloss nachts nicht wehr aufzuwachen
Daraufhin schlief er getrostet ein


Menschsein

Wir sind so allein
So unendlich klein
Im endlosen All

Zuerst warn wir frei
Mir Fell und Geweih
Doch dann kam der Fall

Sex, Angst, Blut, Gold
Ruhm, Macht, Gier

Willst du ein Mensch sein
Und kein Tier
Hol dir Gott in dein Revier
Dann wird das Menschsein zum Schafott
Tiere brauchen keinen Gott
Keinen Gott

Der Himmel war leer
Der Mensch wollte mehr
Das Schicksal war klar

Jetzt sind wir entstellt
Denn nun ist die Welt
Der Hölle so nah

Sex, Angst, Blut, Gold
Ruhm, Macht, Gier

Willst du ein Mensch sein
Und kein Tier
Hol dir Gott in dein Revier
Dann wird das Menschsein zum Schafott
Tiere brauchen keinen Gott

Götter sind für Arten
Die sich selbst verraten
In den Glauben flüchten
Um sich zu hinzurichten
Menschen brauchen Götter
Um sich zu verletzen
Um sich zu vernichten
Das sind wir

Willst du ein Mensch sein
Und kein Tier
Hol dir Gott in dein Revier
Dann wird das Menschsein zum Schafott
Tiere brauchen keinen Gott

Willst du ein Mensch sein
Und kein Tier
(Hol dir Gott in dein Revier)
Hol dir Gott in dein Revier
Dann wird das Menschsein zum Schafott
(Tiere brauchen keinen Gott)
Tiere brauchen keinen Gott
Keinen Gott

Götter sind für Arten
(Sex)
Die sich selbst verraten
(Angst)
Götter sind für Arten
(Blut)
Die sich selbst verraten
(Gold)
Götter sind für Arten
(Ruhm)
Die sich selbst verraten
(Macht)
Götter sind für Arten
(Gier)

Das letze Streichholz

Sie küsste sanft ihr liebstes Spielzeug
Bevor sie es zerbrach
Dann schlich sie sich voll dunkler sehnsucht
Ins kalte Schlafgemach

Sie holte leis das letze Streichholz
Aus Vaters schrank hervor
„Warum hast du mir nie geholfen“
Schrie sie in Mutters ohr

„Ich hoffe, das wir uns nie wiedersehn!“

„Damit ihr wisst, wie es ist in der Hölle zu sein
Damit ihr wisst, wie es ist nach Erlösung zu schrein
Nur deshalb komm ich zurück
Mit flammendem Blick
Ich nehm das letze Streichholz
Und verbrenne eure schöne heile Welt“

Sie kochte sich die letze Mahlzeit
Bevor Sie sich erbracht
Dann spuckte Sie voll tiefer abscheu
Ins schwarze schlafgemach

„Ich hoffe, das wir uns nie wiedersehn!“

„Damit ihr wisst, wie es ist in der Hölle zu sein
Damit ihr wisst, wie es ist nach Erlösung zu schrein
Nur deshalb komm ich zurück
Mit flammendem Blick
Ich nehm das letze Streichholz
Und verbrenne eure Welt“

„Wisst ihr jetz, wie die Hölle wirklich ist
Wisst ihr jetz, wie die Hölle wirklich ist
Wisst ihr dass euer Spiel zu Ende ist
Wisst ihr dass eure Liebe tödlich ist?..“

(Nie wieder! Nie wieder!)

„Damit ihr wisst, wie es ist in der Hölle zu sein
Damit ihr wisst, wie es ist nach Erlösung zu schrein
Nur deshalb komm ich zurück
Mit flammendem Blick
Ich nehm das letze Streichholz
Und verbrenne eure Welt“

, аMaryQ,[b]Люция_просто_Люция ))) спасибо)) мне очень радостно знать, что я хорошо перевела, тк немецкий никогда не изучала, а уж очень мне он нравится..))

Barok, пасибо большое!

Люция_просто_Люция, все также, незачто))

а gott ist ein popstar вапще ни у каго нету?(((такая песня клевая..и клип..и альбом..и вапще..
зы :на аву не смотрите)

Ниэнна, смотри на oomph.ru :)