Вчера наконец то сдала английский. Совсем не волновалась - до пяти утра сидела за гуглевым переводчиком с переводом научной статьи и к моменту экзамена мне было уже нечем волноваться - ресурсы были израсходованы под ноль. Впрочем, и отвечать на экзамене мне тоже было нечем.

Заранее заготовленный топик, который знала почти наизусть, будто бы в первый раз видела - даже прочесть не смогла.
Прочитать русский вариант переведённого на предварительной консультации текста тоже не смогла. Знала текст не только потому, что перевела, но и потому, что нашла чужой перевод этого текста в учебнике по психологии. Кстати, мой русский вариант был гораздо выразительней - русские слова я складываю лучше, чем некоторые переводчики, хотя бы потому, что думаю только по-русски. Знала, но когда дошло до того, чтобы признести вслух - начисто забыла. Возможно, если бы перерыв между экзаменами был не 2, а хотя бы 3 дня, или сам экзамен был бы во второй половине дня, я бы ответила лучше, но увы. У меня не было времени даже на то, чтобы восстановиться, а пришлось ещё и целую ночь не спать.

Объективно, ответила на двойку, но получила удовлетворительно. Не могу сказать, что я рада, но и не огорчена. Скорее рада, потому, что закончились пытки английским языком на занятиях. Достаточно неприятно сидеть, слушать и не понимать ни слова из того, о чем говорят остальные. Это ужасно бьет по самооценке, даже несмотря на понимание факта, что подтянуть английский нет ресурсов времени.

Было приятно слышать, что преподаватель похвалила перевод, который я сделала накануне ночью. Текст был достаточно сложный и для того, чтобы разобраться, что именно имел ввиду автор когда складывал слова в такую абракадабру, пришлось вывернуть мозги наизнанку. Несмотря на то, что я точно следовала смыслу не особо придерживаясь авторских слов, мне приходилось прикладывать ощутимое усилие для того, чтобы текст оставался нейтральным. Очень хотелось сделать его более живым и выразительным, но, согласно моим представлениям, в научной книге следует придерживаться авторского стиля. Елена сказала, что перевод получился вполне неплохо.

Это "удовлетворительно" лишает меня шансов претендовать на освободившееся в группе бюджетное место и к осени опять придётся находить деньги, чтобы заплатить за обучение, но зато английским меня больше пытать не будут. Осталось всего ничего - три своих экзамена, два академ разницы и курсовая. И после можно будет уехать на дачу, сесть в кресло и считать ворон по шелесту крыльев. Боже, как же хочется дышать и тишины!
[700x525]