у Dead_Art вытащила, волнующая меня тема, целиком и полностью согласна.
Вообще, сам термин "друзья" чрезвычайно неудачен. Вот хочется иногда стать чьим-то постоянным читателем, а человек незнакомый... Ну с чего бы ему вдруг становиться моим другом, тем более, даже помимо его собственного желания... Приходится добавлять не в "друзья", а в "избранное". А что делать?... - Не всегда же общаешься с человеком, чей дневник тебе интересно и/или приятно читать. Называть другом незнакомого человека или заявлять себя его другом - как то не очень этично.

AFAIK, слово "друзья" - это стилистически нейтральный аналог английского buddies (приятели), но в русскоязычной среде даже такой "перевод" звучит недостаточно адекватно в силу разницы "нашего" и "американского" отношения к друзьям и приятелям; например, в русскоязычном варианте друзья - это нечто глубоко личное, а в англоязычном buddies такого совершенно нет. По-моему, очень желательно было бы заменить слово "друзья" на что-то нейтральное, даже может быть, техническое.

Сейчас вот так сразу не приходит в голову, как можно назвать список "тех, чьим постоянным читателем ты становишься", но наверняка, что-то можно придумать, тем более, сообща. Если администрация заинтересуется этой темой, то можно создать тему, где принимать варианты от людей. Если постараться, обязательно найдётся что-нибудь, не менее дружелюбное, но не такое личное, как "друзья", поэтому и необременительное с этической точки зрения.

Конечно, можно говорить, об особенностях "сетевой культуры", что в сети все - потенциальные друзья и т.п., но вряд-ли ради некой абстрактной "сетевой культуры" или "сетевого общества" стоит пренебрегать личными ценностями. Нескольких знакомых недавно удаляли из "списка друзей", и уведомление об этом задело их всех, вернее, каждого, лично. Да и периодически в дневниках на глаза попадаются слова о том, что это задевает.