вот это интервью Аки и Лаури давали одной Одесской радиостанции... вылаживают по кусочам, поэтому может продолжение следует) (пишу по памяти((( еще некоторые фразы не были переведены, поэтому сложно уловить связь перевода с оригиналом...)
-вы знакомы с Санта Клаусом?
- это наш близкий друг. но это секрет. мы знаем что у нас есть и маленькие поклонники, поэтому мы возим его его с собой (в ящике?!)
- Ваши фамилии вызывают сложности в других странах при прочтении. как вы к тому относитесь?
- не только фамили, но и имена. они всегда коверкают наши имена и мы всегда смеемся в такие моменты.
(это не перевели. говорил Лаури): ко мне подошла маленькая девочка и сказала (изобразил страшный хриплый голос): лаааАААААААУУУрИИИииии (нинаю как передать интонацию и многочисленные ударения()
- как твоя совместная жизнь с Бьерк, ее тату?
вобщем Лаури сказал что все хорошо, считает ее лучшей скандинавской певицей, большой ее фанат и жалеет о том что все никак не встретится с ней.
- мы хотим похвастаться знаниями финского, поэтому можете спросить любое слово и мы его вам переведем с финского.
их почему-то заинтересовало слово "можно" и они его раз 10 потом повторили (при чем без акцента...)

все... продолжение следует)))