Фильм (криминальный триллер, Франция, 2001 год) снят режиссером Жаком Одиаром по его собственному сценарию. Главные роли исполняют: Карла Бем  - Эмманюэль Девос, Поль Анжели – Венсан Кассель.

Тридцатипятилетняя Карла Бем много лет проработала секретаршей в конторе по строительным подрядам. Честная и трудолюбивая, она приходит на службу раньше всех, а уходит – позже всех. В ее обязанности входит буквально все: она и машинистка, и секретарь на телефоне; она составляет сметы и принимает жалобы. И что она получает взамен? Никакого продвижения по службе, ее стараний и компетентности никто не замечает, и в ней начинает подниматься раздражение: «Платят как рабыне, обращаются как с грязью, и гоняют как собаку». Карла сыта по горло. Она глухая, ее жизнь скучна и однообразна, и она не знает, как из нее вырваться, но считает, что заслуживает большего. Но на что может рассчитывать не особо хорошенькая 35-летняя женщина со слуховым аппаратом в этом мужском мире?

Спасение приходит в облике Поля Анжели, нового практиканта, которого она берет себе в помощники. Поль ничего не смыслит в ее работе, но ее привлекают в нем его молодость и любопытство. Тот самый случай, когда хороший встречает плохого. Полю 25 лет и он просто безнадежен как помощник. Но у него другие «достоинства» - он вор, только что из тюрьмы, где сидел два года за кражи и готов вступить в сделку. «Чтобы вальсировать, нужны двое». Она учит его хорошим манерам, он ее – плохим. Первые результаты уже обнадеживают…

Меня больше всего поразил один эпизод, когда по поручению Поля, Карла, находясь на крыше одного из домов, должна была узнать посредством бинокля, о чем говорят другие, читая по их губам… А другие в это время находились на третьем этаже соседнего дома… Справилась, но с большим трудом… Это задача по силам далеко не каждому глухому…

Грустная кинокартина о двух формах одиночества и маргинальности...