15 октября 2019г.
25-02-2020 19:56
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
 | |
| Записки переводчика к стрипу Тут, разумеется, игра слов. Дословно "over-inflated" - "переоценённый". "Раздутый", как самомнение. Как "из мухи слона", или что-то типа того. Ну, вы уловили. Можно ещё читать как "ты выглядишь раздутым", если сохранять каламбур. стрип переведен 25/02/2020 |
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник 15 октября 2019г. | lj_garfield_rus - Гарфилд на русском |
Лента друзей lj_garfield_rus
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»