20 мая 2019г.
10-07-2019 10:18
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
 | |
| Записки переводчика к стрипу Вот тут вообще шикарная история с переводом. Дословно в первом кадре Гарфилд говорит "мир - моя устрица", а с третьем - "мир - моя пицца!". Что за устрицы и пиццы? Это ни много ни мало, а отсылка к Уильяму нашему Шекспиру! В "Виндзорских насмешницах" есть реплика Пистоля: "Why, then the world's mine oyster. - Which I with sword will open. - I will retort the sum in equipage." Во что "мутировала" эта фраза, можно почитать вот здесь. Если очень коротко - что-то вроде "весь мир у моих ног". Был вариант перевести как "Весь мир у моих ног. Нет, весь мир у меня на столе!", но всё же вариант с "театральной" отсылкой мне понравился больше. стрип переведен |
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник 20 мая 2019г. | lj_garfield_rus - Гарфилд на русском |
Лента друзей lj_garfield_rus
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»