Кем на самом деле был Хоттабыч?
19-05-2008 03:58
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
[240x180]
"Пожалуйста, разойдитесь, граждане! Что вы, бородатого ребенка не видели, что ли? - Волька продолжал шепотом, нагнувшись к самому уху печально поникшего Хоттабыча:
- Сделай так, чтобы немедленно не стало у меня этой глупой бороды.
- Нисколько она не глупая! – прошептал в ответ старик. – Это в высшей степени почтенная и благообразная борода".
О Хоттабыче слышали все. Лазаря Лагина знают немногие.Читая "Хоттабыча", трудно представить, что автор книги – выходец из бедной еврейской семьи плотогона, который много лет жил в коммуналке и всегда искал свое настоящее призвание.
Hастоящая фамилия автора была Гинзбург, а Лагин – это и есть ЛАзарь ГИНзбург. Еще можно добавить, что кроме "Хоттабыч" и других повестей он написал сценарии к нескольким мультфильмам, самый известный – "Шпионские страсти".
После гражданской войны (Лазарь Лагин родился 4 декабря 1903 года, а посему в этом году исполняется 105 лет со дня его рождения), будущий писатель работал хлебозаготовителем в деревне, потом занялся изучением политэкономии, был доцентом... и вдруг резко подался в журналистику.
Насчет коммуналки – по описанию той радости, с которой Волька и его родители переехали в отдельную квартиру, хорошо видно, что "квартирный вопрос" ему очень понятен.
Заинтересовало же меня вот что: уважаемый Гасан Абдурахман ибн Хоттаб – явно мусульманин. И имя у него арабское, и профессия – джинн из сказок "1001 ночи", и Аллаха он поминает часто, и т.д.: На вопрос о своем занятии до 1917 года он правдиво пишет: "Джинн-профессионал". На вопрос о возрасте – "3732 года и 5 месяцев". И сам он говорит, что запечатал его в кувшин не кто иной, как Сулейман ибн Дауд, то есть Соломон, сын Давида. Попросту – Соломон Давыдович. Известный укротитель джиннов и легендарный царь Израиля, которому приписывается авторство глав Библии "Песнь Песней" и "Экклезиаст". Соответственно и жил царь Соломон предположительно 3500 лет назад.
Вот тут я не могу не вспомнить еврейский анекдот времен Шестидневной войны:
# Идет заседание ООН. Выступает Моше Даян.
– Позвольте рассказать одну притчу. Когда пророк Моисей пошел купаться в Мертвом море, у него арабы украли одежду....
– Протестую! – кричит арабский делегат. – Это клевета! Никаких арабов тогда и в помине не было!
– Вот с этого я и хотел бы начать.
Так вот и я о чем. Какие мусульмане 3500 лет назад? При всей моей политкорректности и нежеланию как-либо задеть мусульман (буде таковые это прочтут), все-таки ислам возник в 7 веке нашей эры. ("История ислама") Есть тут какая-то неувязка с несоответствием дат?
И вот наконец в интереснейшей статье "Старик Хоттабыч нас заметил" (М.Король) я нашёл разгадку – кто ж такой был Хоттабыч по происхождению. Для тех, кому лень или некогда ходить по ссылке, рассказываю вкратце.
В второй редакции книги в эпизоде в цирке говорится:
вырвал из бороды тринадцать волосков, мелко их изорвал, выкрикнул какое-то странное и очень длинное слово,
а вот в первом варианте было иначе:
"вырвал из бороды тринадцать волосков, мелко их изорвал, выкрикнул какое-то странное слово "лехододиликраскало"
и вот тут-то самое интересное и есть: "Лехо доди ликрас кало" – стихи, которые каждый богобоязненный еврей с чувством и очень громко распевает каждую пятницу вечером, приветствуя Шабат! И это просто непременно было известно еврейскому мальчику, родившемуся в Витебске в 1903 году.
Есть и еще эпизод, в самолете, помните – Волька с перепугу обзывает Хоттабыча балдой, а потом старается замять неловкость и говорит, что это означает "мудрец". Так вот, баал дат (в европейском произношении балдос) – на иврите "муж истины, веры", то есть именно что мудрец! Хоттабыч, как мы теперь понимаем, это и сам знал, но, услышав такое от Вольки, на всякий случай переспросил. Так что смело используйте это слово в аналогичном контексте – отмазка обеспечена!
Кем на самом деле был Хоттабыч? Интимные тайны биографии джиннов
В исправленном новом варианте балда остался, но вот намек на пятничную песню пришлось убрать. Однако облик Хоттабыча остался – как две капли воды типичный еврейский дедушка или "пикейный жилет" с Дерибасовской, угол Ришельевской.
Первая редакция книги написана в 1938 году. Уже после войны, в конце 40-х годов, идеологический отдел ЦК решил, что в «Старике Хоттабыче» не совсем правильно расставлены акценты, и рекомендовал внести соответствующие коррективы. Ослушаться было невозможно, и автор вынужден был ввести "сталинские приметы".
Поэтому в новой редакции есть довольно много политически грамотных глав, восхваляющих преимущества социализма, и клеймящих злобных и жадных капиталистов. В первой редакции Женьку в Индии продают в рабство – а когда вышла вторая, английский колониализм в Индии уже был сброшен, поэтому эпизод изменен на чествование Женьки с криками "хинди-руси-бхай-бхай", лозунг того времени, означавший "индийцы и русские братья". Я помню этот лозунг, как и песню "Москва-Пекин", открывающую по воскресеньям в 11-ть утра радиопередачу из Пекина. Приметы времени.
Экранизировали вторую редакцию еще на 20 лет позже. В фильме появился Гога-Пилюля, которого Хоттабыч заставил лаять всякий раз, как тот собирался говорить гадости про товарищей. (кстати, очень хорошее заклятье – если б его применить к некоторым статьям про писателей и поэтов, было бы крайне любопытно посмотреть, что останется). Зато в рамки сценария не вместился склочный Омар Юсуф и все, что с ним связано. Однако в целом фильм вышел неплохой, хотя говорят, что сам Лагин был им недоволен.
Книга "Старик Хоттабыч" вышла миллионными тиражами, она переведена более чем на 50 языков.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
[240x180]"Пожалуйста, разойдитесь, граждане! Что вы, бородатого ребенка не видели, что ли? - Волька продолжал шепотом, нагнувшись к самому уху печально поникшего Хоттабыча:
- Сделай так, чтобы немедленно не стало у меня этой глупой бороды.
- Нисколько она не глупая! – прошептал в ответ старик. – Это в высшей степени почтенная и благообразная борода".
О Хоттабыче слышали все. Лазаря Лагина знают немногие.Читая "Хоттабыча", трудно представить, что автор книги – выходец из бедной еврейской семьи плотогона, который много лет жил в коммуналке и всегда искал свое настоящее призвание.
Hастоящая фамилия автора была Гинзбург, а Лагин – это и есть ЛАзарь ГИНзбург. Еще можно добавить, что кроме "Хоттабыч" и других повестей он написал сценарии к нескольким мультфильмам, самый известный – "Шпионские страсти".
После гражданской войны (Лазарь Лагин родился 4 декабря 1903 года, а посему в этом году исполняется 105 лет со дня его рождения), будущий писатель работал хлебозаготовителем в деревне, потом занялся изучением политэкономии, был доцентом... и вдруг резко подался в журналистику.
Насчет коммуналки – по описанию той радости, с которой Волька и его родители переехали в отдельную квартиру, хорошо видно, что "квартирный вопрос" ему очень понятен.
Заинтересовало же меня вот что: уважаемый Гасан Абдурахман ибн Хоттаб – явно мусульманин. И имя у него арабское, и профессия – джинн из сказок "1001 ночи", и Аллаха он поминает часто, и т.д.: На вопрос о своем занятии до 1917 года он правдиво пишет: "Джинн-профессионал". На вопрос о возрасте – "3732 года и 5 месяцев". И сам он говорит, что запечатал его в кувшин не кто иной, как Сулейман ибн Дауд, то есть Соломон, сын Давида. Попросту – Соломон Давыдович. Известный укротитель джиннов и легендарный царь Израиля, которому приписывается авторство глав Библии "Песнь Песней" и "Экклезиаст". Соответственно и жил царь Соломон предположительно 3500 лет назад.
Вот тут я не могу не вспомнить еврейский анекдот времен Шестидневной войны:
# Идет заседание ООН. Выступает Моше Даян.
– Позвольте рассказать одну притчу. Когда пророк Моисей пошел купаться в Мертвом море, у него арабы украли одежду....
– Протестую! – кричит арабский делегат. – Это клевета! Никаких арабов тогда и в помине не было!
– Вот с этого я и хотел бы начать.
Так вот и я о чем. Какие мусульмане 3500 лет назад? При всей моей политкорректности и нежеланию как-либо задеть мусульман (буде таковые это прочтут), все-таки ислам возник в 7 веке нашей эры. ("История ислама") Есть тут какая-то неувязка с несоответствием дат?
И вот наконец в интереснейшей статье "Старик Хоттабыч нас заметил" (М.Король) я нашёл разгадку – кто ж такой был Хоттабыч по происхождению. Для тех, кому лень или некогда ходить по ссылке, рассказываю вкратце.
В второй редакции книги в эпизоде в цирке говорится:
вырвал из бороды тринадцать волосков, мелко их изорвал, выкрикнул какое-то странное и очень длинное слово,
а вот в первом варианте было иначе:
"вырвал из бороды тринадцать волосков, мелко их изорвал, выкрикнул какое-то странное слово "лехододиликраскало"
и вот тут-то самое интересное и есть: "Лехо доди ликрас кало" – стихи, которые каждый богобоязненный еврей с чувством и очень громко распевает каждую пятницу вечером, приветствуя Шабат! И это просто непременно было известно еврейскому мальчику, родившемуся в Витебске в 1903 году.
Есть и еще эпизод, в самолете, помните – Волька с перепугу обзывает Хоттабыча балдой, а потом старается замять неловкость и говорит, что это означает "мудрец". Так вот, баал дат (в европейском произношении балдос) – на иврите "муж истины, веры", то есть именно что мудрец! Хоттабыч, как мы теперь понимаем, это и сам знал, но, услышав такое от Вольки, на всякий случай переспросил. Так что смело используйте это слово в аналогичном контексте – отмазка обеспечена!
Кем на самом деле был Хоттабыч? Интимные тайны биографии джиннов
В исправленном новом варианте балда остался, но вот намек на пятничную песню пришлось убрать. Однако облик Хоттабыча остался – как две капли воды типичный еврейский дедушка или "пикейный жилет" с Дерибасовской, угол Ришельевской.
Первая редакция книги написана в 1938 году. Уже после войны, в конце 40-х годов, идеологический отдел ЦК решил, что в «Старике Хоттабыче» не совсем правильно расставлены акценты, и рекомендовал внести соответствующие коррективы. Ослушаться было невозможно, и автор вынужден был ввести "сталинские приметы".
Поэтому в новой редакции есть довольно много политически грамотных глав, восхваляющих преимущества социализма, и клеймящих злобных и жадных капиталистов. В первой редакции Женьку в Индии продают в рабство – а когда вышла вторая, английский колониализм в Индии уже был сброшен, поэтому эпизод изменен на чествование Женьки с криками "хинди-руси-бхай-бхай", лозунг того времени, означавший "индийцы и русские братья". Я помню этот лозунг, как и песню "Москва-Пекин", открывающую по воскресеньям в 11-ть утра радиопередачу из Пекина. Приметы времени.
Экранизировали вторую редакцию еще на 20 лет позже. В фильме появился Гога-Пилюля, которого Хоттабыч заставил лаять всякий раз, как тот собирался говорить гадости про товарищей. (кстати, очень хорошее заклятье – если б его применить к некоторым статьям про писателей и поэтов, было бы крайне любопытно посмотреть, что останется). Зато в рамки сценария не вместился склочный Омар Юсуф и все, что с ним связано. Однако в целом фильм вышел неплохой, хотя говорят, что сам Лагин был им недоволен.
Книга "Старик Хоттабыч" вышла миллионными тиражами, она переведена более чем на 50 языков.
Комментарии (4):
А де ссылка по которой не лень сходить?)))
Скучаючщий_созерцате
19-05-2008-17:50
удалить
Фаина, дико извиняюсь (кстати, это возвратный глагол, т.ч. выходит, что сам себя извиняю) забыл вставить.
1.История ислама
2Михаил Король. "Старик Хоттабыч нас заметил."
1.История ислама
2Михаил Король. "Старик Хоттабыч нас заметил."
Скучаючщий_созерцате,
Спасибо, я тоже Вас извинила уже.)))
да и статью Король можно было найти в поисковике.))Это я так повредничала.))
Спасибо, я тоже Вас извинила уже.)))
да и статью Король можно было найти в поисковике.))Это я так повредничала.))
Но история интересная про Хоттабыча.
надо прочесть статью.
надо прочесть статью.
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Кем на самом деле был Хоттабыч? | Скучаючщий_созерцате - Дневник Скучающий_созерцатель |
Лента друзей Скучаючщий_созерцате
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»