Об Омаре Хайяме.
09-05-2009 14:43
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Прямо с 8-ми утра наткнулся на книгу Лео Яковлева "Повесть о жизни Омара Хайяма, рассказанная им самим" и не мог оторваться до сих пор. Перевод четверостиший Хайяма без оглядки на цензуру был до 1991г. просто невозможен. Все особенности лирики Хайяма долгое время находились за плотной идеологической завесой. В 7 лет он знал наизусть Коран, а в медресе пришел к выводу, что учителя ничего нового ему сообщить не могут... если что-то он и не знает, то просто потому, что об этом еще не думал:
Как странно жизни караван проходит.
Блажен, кто путь свой - весел, пьян проходит.
Зачем гадать о будущем, саки?
Дай мне вина! Ночной туман проходит!
***
И сгорбленный старик, чья борода седа,
И розовый юнец, - все сгинут без следа.
Ты думал, этот мир вручен тебе навеки?
О нет, всего на миг ты заглянул сюда.
***
Ты, Аллах, замесил мою глину. – Как быть?
Плоть слепил и согнул мою спину. – Как быть?
Ты, Всевышний, деянья благие и злые
Начертал на челе моем. Как же мне быть?
***
Бестолково состариться нам суждено
Время нас истолчет, словно в ступе – зерно.
Для чего мы посеяли столько желаний,
Если нам урожая собрать не дано?
***
Видать в моем роду случился сбой,
Коль пьянство мне назначено судьбой.
Эй, кравчий! Принеси вина: возможно,
Я перестану быть самим собой.
***
Сердце – малая капля. Она не вольна
Оторваться: ее возвращает волна.
Если суфий – сосуд, что невежества полон.
То его опьяняет и капля одна.
***
Пир покинули лучшие мира сего.
Остается нам, грешникам, длить торжество.
Говоришь, что вино – это яд? – но смертельней
Бед, что мир уготовил нам, нет ничего.
***
Если б рока скрижаль мне подвластна была,
Я бы мир начертал без печали и зла.
Но – увы! – я владею не чашей небесной,
А лишь тем, что вмещает моя пиала.
***
Эй, гончар! Ты работаешь в поте лица:
Глину месишь, и топчешь, и бьешь без конца.
Коль рассудок твой слеп, то прислушайся к сердцу:
Ты, возможно, глумишься над прахом отца.
***
Не смыслящий в делах Аллаха, ты - ничто.
пылинка на ветрах Аллаха, ты - ничто.
Из пустоты возник и в пустоту вернешся.
Вокруг тебя - ничто. И сам ты в нем - ничто.
***
Поскольку жизнь твоя висит на волоске,
Остерегайся дни растрачивать в тоске,
Иначе обретешь не переливы перлов,
А серую пыльцу в разжатом кулаке
***
Если мудрому знанье о мире дано, -
Радость, горе, печаль он приемлет равно.
Будь, чем хочешь:вином, утоляющим жажду,
Или жаждой, что в нас порождает оно.
***
От вина мы теплеем. Веселия глас
Заглушает обиды, живущие в нас.
Если б выпил Иблис хоть глоток из кувшина,
Поклонился б Адаму две тысячи раз.
Нашел ещё в Интернете…
Я попросил Бога забрать мою гордыню,
А Бог сказал мне: "Нет",
Он сказал, что гордыню не забирают, он неё отказываются.
Я попросил вылечить мою дочь,
Прикованную к постели недугом,
А Бог сказал мне: "Нет".
Он сказал, что душа её вылечена, а тело всё рано умрёт.
Я попросил Бога даровать мне терпение,
А Бог сказал мне: «Нет».
Он сказал, что терпение - это результат испытаний,
Его не дают, а заслуживают.
Я попросил Бога подарить мне счастье,
А Бог сказал мне: "Нет".
Он сказал, что даёт благословение,
А буду ли я счастлив, зависит от меня.
Я попросил Бога уберечь меня от боли,
А Бог сказал мне: "Нет".
Он сказал, что страдания отделяют человека
от мирских забот и приближают к Нему.
Я попросил у Бога духовного роста,
и Бог сказал мне: "Нет".
Он сказал, что дух должен вырасти сам,
он лишь будет подрезать меня,
чтобы заставить плодоносить.
Я попросил Бога помочь мне любить других людей,
также как Он любит меня,
и Бог сказал: "Наконец-то ты понял, о чём надо просить..."
Я попросил сил
и Бог послал мне испытания, чтобы закалить меня.
Я попросил мудрости
и Бог послал мне проблемы, над которыми приходится ломать голову.
Я попросил мужества,
и Бог послал мне опасности.
Я попросил любви,
и Бог послал мне нуждающихся в моей помощи.
Я попросил благ,
и Бог послал мне возможности.
Я ничего не получил из того, что просил.
Я получил всё, что мне было нужно.
Бог внял моим молитвам…
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Прямо с 8-ми утра наткнулся на книгу Лео Яковлева "Повесть о жизни Омара Хайяма, рассказанная им самим" и не мог оторваться до сих пор. Перевод четверостиший Хайяма без оглядки на цензуру был до 1991г. просто невозможен. Все особенности лирики Хайяма долгое время находились за плотной идеологической завесой. В 7 лет он знал наизусть Коран, а в медресе пришел к выводу, что учителя ничего нового ему сообщить не могут... если что-то он и не знает, то просто потому, что об этом еще не думал:
Как странно жизни караван проходит.
Блажен, кто путь свой - весел, пьян проходит.
Зачем гадать о будущем, саки?
Дай мне вина! Ночной туман проходит!
***
И сгорбленный старик, чья борода седа,
И розовый юнец, - все сгинут без следа.
Ты думал, этот мир вручен тебе навеки?
О нет, всего на миг ты заглянул сюда.
***
Ты, Аллах, замесил мою глину. – Как быть?
Плоть слепил и согнул мою спину. – Как быть?
Ты, Всевышний, деянья благие и злые
Начертал на челе моем. Как же мне быть?
***
Бестолково состариться нам суждено
Время нас истолчет, словно в ступе – зерно.
Для чего мы посеяли столько желаний,
Если нам урожая собрать не дано?
***
Видать в моем роду случился сбой,
Коль пьянство мне назначено судьбой.
Эй, кравчий! Принеси вина: возможно,
Я перестану быть самим собой.
***
Сердце – малая капля. Она не вольна
Оторваться: ее возвращает волна.
Если суфий – сосуд, что невежества полон.
То его опьяняет и капля одна.
***
Пир покинули лучшие мира сего.
Остается нам, грешникам, длить торжество.
Говоришь, что вино – это яд? – но смертельней
Бед, что мир уготовил нам, нет ничего.
***
Если б рока скрижаль мне подвластна была,
Я бы мир начертал без печали и зла.
Но – увы! – я владею не чашей небесной,
А лишь тем, что вмещает моя пиала.
***
Эй, гончар! Ты работаешь в поте лица:
Глину месишь, и топчешь, и бьешь без конца.
Коль рассудок твой слеп, то прислушайся к сердцу:
Ты, возможно, глумишься над прахом отца.
***
Не смыслящий в делах Аллаха, ты - ничто.
пылинка на ветрах Аллаха, ты - ничто.
Из пустоты возник и в пустоту вернешся.
Вокруг тебя - ничто. И сам ты в нем - ничто.
***
Поскольку жизнь твоя висит на волоске,
Остерегайся дни растрачивать в тоске,
Иначе обретешь не переливы перлов,
А серую пыльцу в разжатом кулаке
***
Если мудрому знанье о мире дано, -
Радость, горе, печаль он приемлет равно.
Будь, чем хочешь:вином, утоляющим жажду,
Или жаждой, что в нас порождает оно.
***
От вина мы теплеем. Веселия глас
Заглушает обиды, живущие в нас.
Если б выпил Иблис хоть глоток из кувшина,
Поклонился б Адаму две тысячи раз.
Нашел ещё в Интернете…
Я попросил Бога забрать мою гордыню,
А Бог сказал мне: "Нет",
Он сказал, что гордыню не забирают, он неё отказываются.
Я попросил вылечить мою дочь,
Прикованную к постели недугом,
А Бог сказал мне: "Нет".
Он сказал, что душа её вылечена, а тело всё рано умрёт.
Я попросил Бога даровать мне терпение,
А Бог сказал мне: «Нет».
Он сказал, что терпение - это результат испытаний,
Его не дают, а заслуживают.
Я попросил Бога подарить мне счастье,
А Бог сказал мне: "Нет".
Он сказал, что даёт благословение,
А буду ли я счастлив, зависит от меня.
Я попросил Бога уберечь меня от боли,
А Бог сказал мне: "Нет".
Он сказал, что страдания отделяют человека
от мирских забот и приближают к Нему.
Я попросил у Бога духовного роста,
и Бог сказал мне: "Нет".
Он сказал, что дух должен вырасти сам,
он лишь будет подрезать меня,
чтобы заставить плодоносить.
Я попросил Бога помочь мне любить других людей,
также как Он любит меня,
и Бог сказал: "Наконец-то ты понял, о чём надо просить..."
Я попросил сил
и Бог послал мне испытания, чтобы закалить меня.
Я попросил мудрости
и Бог послал мне проблемы, над которыми приходится ломать голову.
Я попросил мужества,
и Бог послал мне опасности.
Я попросил любви,
и Бог послал мне нуждающихся в моей помощи.
Я попросил благ,
и Бог послал мне возможности.
Я ничего не получил из того, что просил.
Я получил всё, что мне было нужно.
Бог внял моим молитвам…
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Об Омаре Хайяме. | Скучаючщий_созерцате - Дневник Скучающий_созерцатель |
Лента друзей Скучаючщий_созерцате
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»