http://www.palahniuk.com.ua/pages/trans_fc_hit.html

по ссылке - офигенная тема по переводам Бойцовского клуба. Очень показательно в плане того, насколько нужно хорошо знать язык, чтобы заниматься переводами... В общем, рекомендую к прочтению