Jokainen Nauttii
Jokainen Kärsii
Jokainen Miettii
Jokainen Oppii
Jokainen Muuttuu
Jokainen Vahvistuu
Jokainen Pelkää

Jokainen Suree
Jokainen Luottaa
Jokainen Tulee

Ja Kaikki Tahtoo Olla Sekaisin
Kyllä Mäkin Tykkään Tehdä Niin
Joskus Pudotaan Tuoleilta
Se On Kivaa, Kivaa, Kivaa

Välillä On Syytä Ihan Sovinnolla
Olla Hunningolla Aivan Kuutamolla
Kun Tyhjentää Saa Pään Se Auttaa Kestämään
Hävittää Hermopaineet

Välillä On Syytä Ihan Sovinnolla
Olla Hunningolla Aivan Kuutamolla
Se Poistaa Ikävää Ja Silloin Sielu Lepää
On Niin Pehmeää

Jokainen Elää
Jokainen Kuolee
Jokainen Pettää
Jokainen Nuolee

Ja Kaikki Tahtoo Olla Sekaisin
Kyllä Mäkin Tykkään Tehdä Niin
Joskus Pudotaan Tuoleilta
Se On Kivaa, Kivaa, Kivaa

Välillä On Syytä Ihan Sovinnolla
Olla Hunningolla Aivan Kuutamolla
Kun Tyhjentää Saa Pään Se Auttaa Kestämään
Hävittää Hermopaineet

Välillä On Syytä Ihan Sovinnolla
Olla Hunningolla Aivan Kuutamolla
Se Poistaa Ikävää Ja Silloin Sielu Lepää
On Niin Pehmeää

Välillä On Syytä Ihan Sovinnolla
Olla Hunningolla Aivan Kuutamolla
Kun Tyhjentää Saa Pään Se Auttaa Kestämään
Hävittää Hermopaineet

Välillä On Syytä Ihan Sovinnolla
Olla Hunningolla Aivan Kuutamolla
Se Poistaa Ikävää Ja Silloin Sielu Lepää
On Niin Pehmeää

Sovinnolla, Hunningolla, Kuutamolla
Sovinnolla, Hunningolla, Kuutamolla

Välillä On Syytä Ihan Sovinnolla
Olla Hunningolla Aivan Kuutamolla
Se Poistaa Ikävää Ja Silloin Sielu Lepää
On Niin Pehmeää

Pehmeää


В меру скудных возможностей сделала примерный перевод, думаю, общий смысл в принципе понятен, а за более детальным переводом – к Mandrake.

Каждый наслаждается
Каждый страдает
Каждый размышляет
Каждый учится
Каждый меняется
Каждый становится сильнее

Каждый боится
Каждый печалится
Каждый доверяет
Каждый (х.з. что тут имеют в виду, я так понимаю это от глагола tulla ~ идти, прибывать, приходить, но у этого слова ещё дофига всяких значений в зависимости от контекста)

И каждый хочет быть в замешательстве (В беспорядке? Чокнутым?)
Да и мне тоже нравится делать так
Иногда я (не знаю, но наверное имеется в виду – избавляюсь от этого)
Это круто, круто, круто!

Порой имеет смысл (есть повод) быть в мире
Быть в плачевном состоянии, всегда в лунном свете
Когда опустошается голова, это помогает выдержать,
Избавиться от стресса

Порой имеет смысл (есть повод) быть в мире
Быть в плачевном состоянии, всегда в лунном свете
Это устраняет скуку и тогда душа отдыхает
Это так мягко (нежнее, ещё нежнее! :D )

Каждый живёт
Каждый умирает
Каждый обманывает
Каждый… Ээээ…. Ну в моём словаре единственное значение Nuolla – облизывать :)

как там? Kiitos что ли?))
ааа!!! спасибо, спасибо, спасибо!!! (в ножки кланимси) просто спасли)) главное-припев и первый куплет) это максимум, что может спеть пьяный человек)))
а песня, на мой взгляд... про алкоголь.. :))
"Порой имеет смысл (есть повод) быть в мире
Быть в плачевном состоянии, всегда в лунном свете
Когда опустошается голова, это помогает выдержать,
Избавиться от стресса"...

Zeny, Ei kestä kiittää :)
Может и про алкоголь. Это почти дословный перевод, там наверняка какие-то слэнговые выражения

Saatanan-Huora, мое чутье лингвиста подсказывает мне, что это что-то типа "всегда пожалуйста" ))
вот он, язык, забытый с детства)))

Zeny, ну типа - не стоит благодарности :)

Saatanan-Huora, ну вот, теперь я знаю, что люди зимой будут говорить на мой пьяный "Кииитосу", когда до каюты меня будут доводить ;)

Zeny, Куда собралась?

Saatanan-Huora, мы собрались зимой после НГ на пароме совершить наше звездатое турне Финляндия- Швеция)) с последующим зависанием либо в Турку, либо в Хельсинки)) я бы еще и город детства - Лахти посетила, но туда никто не хочет ехать((

Zeny, Гыы, Лахти бы я сама посетила :D
Чего же ты так? Если жила там, то чего язык забыла?

Saatanan-Huora, я там не жила, я туда приезжала татаро-монгольскими набегами длинной в месяц раза два в год) язык никогда не учила, только новости смотрела и веселилась (не, ну финиш правда очень смешной)))
в те времена даже английский мало кто знал, поэтому объяснялись почти на пальцах. Но потом классе в седьмом я уже могла перевести на инглиш, что хочет сказать мой папа, поэтому в ходу был только этот язык. на финский все дружно забили :D хотя попытки научиться считать до десяти предпринимались, это да))

Zeny, а где можна скачать эту песню? Слова мне очень понравились :)

Daria777,
http://www.megaupload.com/ru/?d=F789JB9C
кажется, отсюда.. если она нормально загрузилась)

Zeny, спасибо :)

Daria777, пожалста)